"tempo passa" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت يمر
• الوقت يمضي
• مرور الوقت
• يمر الوقت
• يذهب الوقت
• مرّ الوقت
• أتوجه
• يمرّ الوقت

O tempo passa depressa. Parece que foi ontem que mandei trocar a tua primeira fralda.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك

Olhem para esta criada. Quer dizer, o tempo passa.
انظر الى تلك الخادمة اعني ان الوقت يمر

O tempo passa depressa quando nos estamos a divertir, não é?
اعتقد بان الوقت يمضي بسرعة عندما تكون مستمتعا, اليس كذلك؟

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Quando o tempo passa já podemos pensar um bocado.
تعلمين عندما يمر الوقت يكون لديك وقت لتبدء التفكير

É, o tempo passa.
نعم. أين يذهب الوقت ؟

Não quis ser mal educado, mas... quanto mais o tempo passa, mais vaidoso pareço ficar.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن كلما مرّ الوقت يسوء وضعي

O tempo passa vagarosamente. Desejo muito saber como tem estado Vossa Majestade desde que partistes.
الوقت يمر بثقل, ولدي رغبة كبيرة في معرفة أحوال جلالتك منذ أن رحلت

É incrível como o tempo passa devagar quando estamos sempre a olhar para o relógio, não é?
أنه مذهل كيف أن الوقت يمر ببطئ عندما تبقين نظركِ على الساعه,أليس كذلك؟

É um maior desperdício do meu, porque a ouvir-te o tempo passa mais devagar.
انها تضييع أكبر لوقتي لأنه بالاستماع اليك الوقت يمر ببطء أكثر

Ena, o tempo passa tão rápido quando não estou a falar contigo.
يا رجل الوقت يمر بسرعة عندما لا اتكلم معكي

E, quanto mais o tempo passa sem respostas claras, mais sombria se torna a situação.
الوقت يمر و ليس هناك إجابات واضحة. الوضع سيصبح في أزمة وخيمة.

O tempo passa, Bob. E eu vou ficando mais velho.
الوقت يمر يا بوب وأنا أتقدم بالعمر أكثر

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

O tempo passa demasiado rápido. Eu não tenho energia.
الوقت يمضي بشكل سريع جدا ليس لدي قدرة على التحمل

O tempo passa cada vez mais depressa.
الوقت يمضي بسرعة شديدة وعلى ما يبدو فإن السبب

Se conversarmos, criará a ilusão de que o tempo passa mais depressa.
ان تحادثنا سيصنع ذلك وهم مرور الوقت بشكل أسرع

Boa e forte. E perceberá isso à medida que o tempo passa.
لطيفة وقوية، وسوف تتعلمين ذلك بنفسك مع مرور الوقت.

Estou bem com ela, sinto que ela tem desejo de falar, o tempo passa e digo-me,
أنا سعيد معها. أشعر أنها تريد التحدث. يمر الوقت.

- A sério! E depois, o tempo passa, e de repente, elas já não estão assim tão necessitadas.
ثم يمر الوقت و فجأة تزول الحاجة لديهم

O tempo passa rapidamente.
لقد مرّ الوقت سريعاً.

Se eu estiver posicionada assim, o tempo passa desta forma. Se estiver nesta posição, o tempo passa desta forma.
بالنسبة لي، لو واجهت هذه الطريقة، سيتوجه الوقت هكذا، ولو كنت أتوجه بهذه الطريقة، سيكون الوقت بهذه الطريقة

Claro, há pessoas que compreendem quão depressa o tempo passa.
بالطبع،هناكبعضالناس.. يفهمون كيف يمرّ الوقت سريعاً ..