"tempos a tempos" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت لآخر
• وقتٍ لآخر
• الحين والآخر
• كل بضع
• وقت إلى آخر
• وقت لوقت
• وقتٍ إلى

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Vi Mr. Bates com uma garrafa de tempos a tempos.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

É sabido que faço isso, de tempos a tempos.
وهذا شئ أنا معتاد على فعله بين الحين والآخر

Conseguimos livrar o organismo das três infeções, mas agora ele tem ataques de tempos a tempos.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات

A procura vai ser muito tediosa, mas temos, de tempos a tempos, de trabalhar mais que os criminosos assim como sermos mais espertos.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Essencialmente arbitrárias, as exigências de Reservas Fraccionadas variam de país para país e de tempos a tempos.
أساسا بشكل عشوائي , الاحتياط الجزئي المطلوب يختلف من بلد لبلد آخر ومن وقت لوقت لآخر.

Porque, de tempos a tempos, acaba por ser verdade.
لأن، من وقتٍ إلى آخر، بعضها تنكشف بأنها حقيقية

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Claro, de tempos a tempos, os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

De tempos a tempos, dou uma pequena contribuição.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Talvez, de tempos a tempos, possamos falar.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

De tempos a tempos, ele vê-se ao espelho e pergunta:
...من وقت لآخر قد ...ينظر إلى المرآه و يسأل

Será que posso vê-lo de tempos a tempos?
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

Controlando o seu comportamento de tempos a tempos.
وتتحكم في سلوكهم من وقتٍ لآخر

Não sei, seria bom variar ligeiramente de tempos a tempos.
ولا اعرف , ربما يكون لطيفا أن نخلط الأمور قليلا بين الحين والآخر

Se for produtivo, repetimos de tempos a tempos.
إن أتى الأمر بفائدة فسنقوم بهذا بين الحين والآخر.

Não sei porquê, mas... de tempos a tempos na minha vida... sem nenhuma razão em especial, eu preciso de ti.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن... ... بين الحين والآخر في حياتي... ... بدون أي سبب على الإطلاق، أنا بحاجة لك.

"Free State" anda escondido mas aparece de tempos a tempos.
ان رجل الولايات الحر كان يعيش على الشبكه.. ولكنه كان يعد كل بضع سنوات

"A árvore da liberdade deve ser refrescada de tempos a tempos com o sangue de patriotas."
...شجرة الحرية يجب أن تكون منتعش من وقت إلى آخر بدم الوطنيين...

Porém, também sabemos que falam com essas pessoas de tempos a tempos.
مع ذلك نحن نعلم أيضا... أنك تتحدث إلى هؤلاء الناس من وقت لوقت

Não, eu deixava-a entrar de tempos a tempos.
كلا، كنت أسمح لها بالدخول من وقتٍ إلى آخر.