"tencionava" - Traduction Portugais en Arabe

• أخطط
• نويت
• ينوي
• أنوى
• كنت أنوي
• انوي
• كنتُ أنوي
• نوت

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Há algum tempo que tencionava fazer isso, e a tua vinda aqui lembrou-me disso.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

Ia para a faculdade de Mary Washington... onde tencionava licenciar-me em Inglês.
كنت ذاهبة الى جامعة واشنطن. عندما نويت أن أدرس اللغة الانجليزية.

o pirata do ar pretendia suicidar-se e tencionava arrastar consigo todos os presentes no voo 523.
كان اللص ينوي أن يقضي على حياته وحياة كل ركاب الرحلة 523

Sei que ao princípio só tencionava saltar os 70 metros.
‫أعرف أنني كنت أنوى أصلا قفز اﻠ٧٠ مترا فقط

tencionava voltar a abordar o assunto com ela, mas recebi uma notícia que me afectou de forma inesperada.
كنت أنوي مناقشة الأمر معها فيما بعد ولكن وصلني بعض الأخبار التي أثّرت في نفسي بشكل غير متوقع.

Durante algum tempo, tencionava tomar este planeta e reivindicá-lo para o nosso povo.
لوهلة كنت انوي تنفيذ هذا المخطط والاستيلاء على الكوكب لاجل منفعة قومي

Quando era jovem e tu eras o meu tutor e instigador do meu mau comportamento, eu tencionava mudar.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Mas tencionava contar ao Charles.
ولكني كنت أخطط أن أخبر ، شارلز في النهاية

Eu nem tencionava levar este caso a tribunal.
أنا ما كنت أخطط أن أذهب للمحكمة مع هذه المرة

Não tencionava levar este caso a tribunal.
أنا ما كنت أخطط لأخذ هذا معى الى المحكمة يا سيدى

Mudou a minha vida porque eu nunca tinha sido derrotado e tencionava vencer a luta mais fácil da minha carreira.
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي

Mostras-me o caminho por onde eu já seguia e uma arma semelhante à que tencionava empregar.
إنّك تقودني إلى الطريق الذي سلكته .واستخدام السلاح الذي نويت عليه

tencionava falar com eles e explicar a situação.
انا نويت مخاطبتهم بنفسي وأشرح الوضع

Acha que Deus tencionava comer Isaac?
هل تعتقدي ان الرب كان ينوي اكل اسحاق؟

Ele tencionava colaborar com a Polícia.
لقد كان ينوي التعاون التام مع الشرطة.

A sua teoria, Inspector-Chefe, tal como a entendi, é que o Comte de Rochefour tencionava usar a Madame Carrington como reserva.
رئيس المفتشين، نظريتك كما فهمت أن نبيل (روشفور) كان ينوي استخدام السيدة "كارنغتن" لدعمه

Mas eu já tencionava mudar de casaco para a elegante soirée.
بالطبع أنا أنوى تغيير سترتى هذا المساء قبل سهرة السمك والأوز

Só tencionava abrir amanhã, mas já que estão aqui, ajudam-me a escrever a história inaugural.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

tencionava dizer, mas as palavras certas não...
كنت أنوى ذلك سيدى و لكننى لم أجد الرد المناسب

Mas tirei daí uma bonita lição: se queria fotografar esta gente, da forma digna e respeitosa que tencionava, e pô-los num pedestal, tinha de os compreender.
وذلك كان بمثابة درس جميل جدا لي: فإذا أردت تصوير أولئك الناس بحيث يبدون بشكل محترم ووقور تماماً كما كنت أنوي آنذاك وعرض صورتهم على جدارية، فكان ينبغي علي فهمهم أولاً.

Não tencionava matar esta gente toda.
لم أكن انوي قتل كل هؤلاء الناس

tencionava falar-te antes acerca do mecanismo de autodestruição do teu carro.
كنتُ أنوي أخبارك مبكراً بشأن وظيفة التدمير الذاتية في السيارة

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها