"tende" - Traduction Portugais en Arabe

• تميل
• يميل
• بالإيمان
• يميلون
• ارحم
• تميلين

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

O ponto principal destes estudos tende a ser a alteração climática.
والنقطة الأساسية في هذه الدراسات، أنها تميل لأن يكون هناك تغير في المناخ.

Bem, a ciência computacional tende a ser exponencial depois de resolvidos os problemas mais difíceis.
إن علوم الحاسب تميل لكونها متسارعة، بمجرد تجاوز العقبة الكبرى.

tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

tende fé, pai. Estaremos prontos.
تحل بالإيمان يا ابى سنكون جاهزين

Bem, com cartões, a maioria das pessoas tende a desenhar nós mais claros, mais detalhados e mais lógicos.
معظم الذين يستخدمون البطاقات يميلون إلى رسم عقد واضحة وأكثر منطقية وتفصيلًا.

Senhor, tende piedade! Cristo, tende piedade!
يا رب ارحم, أيها المسيح ارحم

Quando se sente insegura sobre coisas como esta, tende a pensar que o resultado será positivo ou negativo?
عندما يتملكك الشك بشأن أمور مماثلة، هل تميلين إلى الاعتقاد بأن النتيجة ستكون إيجابية أم سلبية؟

As narrativa que usamos agora tende a ser a ascensão e queda das grandes potências.
الحكاية التي نرويها الآن تميل لآن تصف القوى العظمى بالسقوط والنهوض.

Quando a criança é tão nova, o Tribunal tende a ficar do lado da mãe.
فى القضايا التى تتضمن أطفال بهذا العمر, المحكمة تميل أكثر الى جانب الأم

As estrelas são um equilíbrio entre a força explosiva do seu núcleo, que tende para a explosão, e a força gravitacional da massa, que tende para a concentração.
لكل نجم توازن دقيق بين قوة الإنصهار في قلبة الذي يميل لنسف النجم وقوة الجذب من كتلتة التي تميل لتشكيلة على شكل كروي

"Como eu, ela tende a manter o mundo a uma certa distância,
فهى مثلى ، تميل لإبقاء العالم بعيداً عنها

E então tende a ter os mesmos resultados uma e outra vez.
فلذلك تميل للحصول على النتائج نفسها مرارا وتكرارا

tende a fazer bem as coisas, não é?
أنت تميل لعمل الأشياء بشكل صحيح أليس كذلك؟

A bioquímica tende a reforçar as memorias traumáticas, não a enterrá-las.
تميل الكيمياء الحيوية الى تعزيز الذاكرة المؤلمة، وليس دفنها

E o FBI tende a ficar extremamente rabugento quando passa da 01 h, e não conseguem o que querem.
و مكتب التحقيقات الفيدرالي يميل ليكون غاضباً حينما يكون الوقت بعد الواحدة ، صباحاً و لايُعطى مايريد

Da minha experiência limitada quando um homem bebe uns copos a mais, ele tende a ser um pouco arrogante.
من خِبراتي المُتواضعة عندما يأخذ الرجل قِلة من الشراب الكثير فإنه يميل إلى أن يكون مُتباهٍ قليلا

Agora concentre-se nele, porque o Capitão tende a ficar meio esquecido.
الآن ، ستُذكره لإن القائد يميل نوعاً ما إلى النسيان

tende fé. É esta noite.
تحلي بالإيمان هذا سيحدث الليلة

tende fé, Eminências.
تحلوا بالإيمان, سماحتكم

O tipo de pessoa atraída pela ideia de escrever uma enciclopédia por diversão tende a ser bastante inteligente.
نوعية الناس الذين انجذبوا لكتابة موسوعة من أجل المرح يميلون لأن يكونوا أناس أذكياء.

Santo Deus, tende misericórdia da minha alma.
رباه، ارحم روحي

Penso que, quando há coisas que quer, tende a focar-se nelas à custa de outras coisas sabendo que, provavelmente, devia focar-se mais Concorda?
أعتقد أنه عندما يوجد أشياءا تريدينها، تميلين للتركيز عليها مقابل التضحية بأشياء أخرى تعلمين أنه يجب التركيز عليها أكثر هل توافقين؟