"tenha calma" - Traduction Portugais en Arabe

• اهدأ
• إهدأ
• على رسلك
• هون عليك
• خذ الأمور بسهولة
• تمهلي
• إهدء
• اهدأي
• رويدك
• على مهلك
• إهدأي
• إهدئي
• استرخِ
• هدأى من روعكِ
• هدئي من روعك

- Calma! Queres que Tenha calma? !
اهدأ الساعة تجاوزت الثانية صباحا ونحن عالقون في المجهول

Calma, chefe. Tenha calma.
اهدأ أيها الرئيس فقط خذ الأمور ببساطة

Tenha calma. Entre outras coisas, sou veterinária.
فقط إهدأ ، أنه أمونج وأشياء اخرى أنا طبيبة بيطرية متدرية.

Tenha calma, Professor. Eles provavelmente estão numa reunião.
على رسلك يا بروفيسور ربما كانوا في اجتماع

- Cheira-me a Montgomery. - Tenha calma, George.
"أشم رائحة "مونتغومـرى "كلا , هون عليك "جـورج

Pronto, Tenha calma.
اوكي. خذ الأمور بسهولة.

Tenha calma, o Carl deixa-me trazer aqui os meus cães e gatos à noite...
اهدأ , "كارل" سمح لي ان ادخل هنا ليلاً واستخدمه مع الكلاب والقطط

Tenha calma, velhote. Ainda tem um ataque cardíaco.
اهدأ ستتسبب في إصابتك بأزمة قلبية

Tenha calma, estão aqui. Já as trago. Está bem.
اهدأ,المفاتيح هنا سأحضرهم لك ,حسناً؟

Tenha calma. Só estamos à procura de uma pintura que comprou recentemente.
اهدأ,نحن نبحث عن لوحة اشتريتها مؤخرا

Está a exagerar.. Tenha calma e dê-me a arma.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Tenha calma, só estou a confirmar. Já a tem?
إهدأ أنا أتأكد فقط هل البضاعة جاهزة ؟

- Tenha calma, é meu privilégio enquanto médico falar destas coisas.
إهدأ هذه مميزتي كطبيب أن أتكلم عن هذه الأمور

Tenha calma, as senhoras já sofreram choques suficientes.
على رسلك سيدي، فالسيدات حظوا بمايكفي من الصدمات ليوم واحد

Espere. Tenha calma! Tem razão.
حسنًا، مهلًا، على رسلك أنتَ محقّ، لا أستحقّها

Devagar! Tenha calma! Perdeu o juízo?
هون عليك , إهدئ هل فقدت صوابك ؟

Tenha calma, não se enerve.
خذ الأمور بسهولة. تمسك بعصبك.

Tenha calma, linda. Abrande.
تمهلي يا عزيزتي ليس بهذه السرعة تمهلي قليلاً

Tenha calma. - Quem é?
إهدء - من المتصل؟

Tenha calma por favor, senhora, e diga-me onde está.
اهدأي من فضلك سيدتي و أخبريني أين أنت

Tenha calma, capitão. Sempre abominei a ideia de revolta.
رويدك أيّها القبطان لطالما كرهت فكرة التمرّد

- Por favor, não digam à minha mulher! - Tenha calma!
من فضلكما لا تخبرا زوجتي بهذا - على مهلك -

Tenha calma, minha Sra. Como se chama?
أنقذوني أرجوكم .. إنني مُختطفة إهدأي سيدتي ما هو إسمكِ؟

Minha senhora, Tenha calma. Sou do CBI.
سيدتي، إهدئي أنا من مكتب التحقيقات

Agora... Tenha calma e venha comigo.
استرخِ ورافقني

Tenha calma.
هدأى من روعكِ.

Tenha calma, mana.
اختي، هدئي من روعك.