"tenha mudado" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تغير
• قد تغيّر
• أني غيّرت

Não é possível que o mundo dos homens tenha mudado para melhor?
ألا يمكن أن يكون عالم الرجال قد تغير للأفضل؟

E a não ser que alguma coisa tenha mudado, não entro ali com ele.
ومالم يكن هناك شي قد تغير.. لن أذهب هناك معه

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Todos os dias acordo a pensar: "talvez ela tenha mudado de ideias, lembrado o quanto me amava".
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

Porque acredito que ele tenha mudado. Porque o seu coração... é verdadeiro.
لأنّي أظنّه قد تغيّر لأنّ قلبه صادق

Foi só um jogo, pai, embora tenha mudado tudo para sempre.
كانت مباراة واحدة يا أبي برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد

Não significa que tenha mudado de ideias.
لا يعني هذا أني غيّرت رأيي.

Então talvez tudo o que aconteceu te tenha mudado.
ولذلك ربما يكون كل ما حدث قد تغير لك.

Talvez ele tenha mudado um bocado.
ربما قد تغير قليلاً

Talvez alguma coisa tenha mudado.
ربما قد تغير شيئاً ما

E eu não acredito que isso tenha mudado, Sarah.
وأنا لا أعتقد أن أيا (من ذلك قد تغير ، (ساره

Duvido que tenha mudado de ramo.
أشك بأنه قد تغير

A não ser que tenha mudado na última hora, é Barack Obama.
ما لم يكون قد تغير في الساعة الأخيرة (إنه ما زال (باراك أوباما

Talvez isso tenha mudado, Tony.
-ربّما قد تغير هذا للتو يا (طوني ).

Talvez o Neal tenha mudado.
ربما (نيل) قد تغير

Talvez tenha mudado.
ربما قد تغير

A não ser que isso tenha mudado.
إلا إذا كان ذلك قد تغيّر.

Talvez tenha mudado.
ربما قد تغيّر