"tenha razão" - Traduction Portugais en Arabe

• محق
• محقة
• على حق
• محقّة
• محقّ
• مُحق
• تكون محقاً
• علي حق
• مُحقة
• مُحقاً
• لديها وجهة نظر
• على صواب
• قد يكون محقاً
• تكون محقا
• محقاً ربما

Talvez tenha razão, mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Talvez tenha razão, mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

Céus, talvez tenha razão. Talvez eu não precise dele.
أوه يا إللهي، أنت تعرفين، ربما أنتِ محقة.

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Não quer dizer que não tenha razão.
ولكن هذا لا يعني انني لست محقّة. أريد الصحيفة.

Eu não acredito que algum dia poderei perdoar o meu pai pelas coisas que ele fez, mas talvez ele tenha razão no que tem estado sempre a dizer
أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أغفر لأبدا أبي للأشياء التي هو يعمل، لكن لربّما هو محقّ بشأن الذي هو يقول على طول

Vamos só supor que o tipo com 197 de QI tenha razão.
لنفترض وحسب أنّ الرجل ذو مُعدّل الذكاء البالغ 197 مُحق.

Talvez tenha razão. Talvez eu não seja indicado.
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك

Talvez tenha razão. Quero ver o que lhe interessa a si.
على الأرجح إنك محق و لكنى أود رؤية ما يثير اهتمامك أنت

Possivelmente tenha razão, mas espero que atue com cautela.
أنت محق على الأرجح و لكنى أتمنى أن تكون حريصا

Talvez tenha razão. Ainda não é preciso.
على الأرجح انت محق ,إلى جانب أن هذا ليس ضرورياً بعد

Mas ocorreu à minha mãe. Odeio que ela tenha razão.
.وهو خطر ببالي أمي يإلهي, أكره ذلك, لقد كانت محقة

Não sei. Talvez a Lois tenha razão. Talvez esteja na altura de arranjar um emprego.
لا اعلم.ربما لويس محقة ربما حان الوقت للحصول على وظيفة

Tendo em conta que vai passar o resto da vida com esse homem, e que sabe o segredo da minha família, acho bem que tenha razão.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Pode ser que tenha razão, mas faltam-lhe as provas.
قد تكون على حق لكن ليس لديك دليل

Capitão, o Comissário Rosen talvez tenha razão.
كابتن، أعتقد ان المفتش روزين قد يكون على حق

- Capitão! Receio que o Doutor tenha razão.
أيها القبطان, أنا خائف من أن الطبيب على حق

A não ser que a minha mãe tenha razão, e eu não me consiga manter firme a uma decisão.
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار

Bem, apesar de tudo no meu ser dizer o contrário talvez ele tenha razão.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Não é que pense que ele tenha razão.
الأمر لا يتعلق بإعتقادي أنه مُحق

Espero que tenha razão.
أتمنى أن تكون محقاً سيدي الرئيس

Talvez tenha razão. Não ia resultar, de qualquer forma.
قد تكونني علي حق, لم يكن سيفلح الامر علي اي حال..

Pensa que não estou a agir com rapidez. Talvez tenha razão.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

Talvez tenha razão.
أتعلم ماذا؟ يبدو أنك مُحقاً اللهي، أنت مُقنع جداً

Talvez ela tenha razão. Não vou depilar as pernas, está bem?
ربما لديها وجهة نظر - لن أقوم بتوصيلها الى قدمي -

- Sim, talvez tenha razão. Eu... - Eu faço-o.
اعتقد انك على صواب ،،سأصلحها انا وكما انت

Espero que ele esteja enganado, mas começo a recear que ele tenha razão.
،أتمنى أن يكون مخطئاً و لكني بدأت أخاف من أنه قد يكون محقاً

E talvez tenha razão sobre o pai ter descoberto o romance.
و ربما قد تكون محقا أن والدك قد علم بالعلاقة