"tenhas de" - Traduction Portugais en Arabe

• ستضطر
• أيما عليكِ

Não sei nadar. Não creio que tenhas de fazê-lo.
ـ لا أستطيع السباحة ـ لا أعتقد أنك ستضطر لذلك

Quando isto terminar, talvez tenhas de o punir, mas quando o fizeres, fica sabendo:
عندما ينتهى الأمر, ستضطر غالباً لمعاقبته لكن أثناء معاقبتك له, اعلم هذا:

Quero. Lamento que tenhas de viajar outra vez.
لآسفة أنك ستضطر لمغادرة المدينة مجددة ، غدًا ؟

E uma pena que tenhas de rejeitar, meu.
و هو أمر مقرف بالفعل لأنك ستضطر لرفض الدعوة

independentemente do que tenhas de fazer, seja o que for preciso... vou estar ao teu lado, está bem?
أيما عليكِ فعله، ومهما تكلف الأمر.. -فسأكون إلى جانبكِ، حسنًا؟

Lamento que tenhas de levantar os teu títulos, pai.
آسف لأنكَ ستضطر إلى قبض سندات التوفير

Estou-me nas tintas, nem que tenhas de ir à Sicília, arranja-lhe uma pizza!
لا أكترث إن كنت ستضطر للذهاب إلى "صقلية"، احضر للسيدة البيتزا!

Se queres ajudar-nos, se queres dar-nos alguma coisa que possa derrubar o Church, receio que tenhas de reviver isso.
إن وددت مساعدتنا وإخبارنا بأي معلومة تساعد في الإطاحة بـ (تشارتش) فأخشى أنّك ستضطر لذلك.