"tenho a certeza se" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكداً من
• متأكدة أن
• واثقة مما
• متأكّد إذا
• متأكدة أنني
• متأكدة أنه
• واثقاً أن
• واثقاً من
• واثقة من
• موقنًا تمامًا أنّ
• متأكدا أنني
• متأكدا إذا
• متأكداً إن
• متأكدة إذا
• لستُ متأكد إن كان

Não tenho a certeza se quero ver isso. O que pensas disto?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Eu não tenho a certeza se deva ir, eu nem sequer gosto dele.
لست متأكدة أن عليّ الذهاب ، أنا لست أستلطفه حتى

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

Não tenho a certeza se mencionei isso, mas sou advogado.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

Eu sei. Não tenho a certeza se posso ir.
أعرف, أنا فقط لست متأكدة أنني أستطيع عمل ذلك

Mas não tenho a certeza se é ele quem procuramos.
ولكنني لستُ متأكدة أنه من نبحث عنه. انظروا.

Não tenho a certeza se ajudou, porque ela desligou, logo depois de perguntar.
ولست واثقاً أن ذلك قد ساعدها كثيراً، لأنها أقفلت الخط بوجهي تقريباً بعد أن سألتني مباشرة.

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

Não tenho a certeza se posso ir nessa altura.
حسناً, لست متأكداً من كوني أستطيع المجئ بذلك الوقت

Não tenho a certeza se é o hábito mais saudável do mundo.
لست متأكداً من أنها العادة الأكثر صحة في العالم

Senhor, não tenho a certeza se aquilo que quer fazer é sequer possível.
سيدي أنا لست متأكدة أن ما تريد فعله ممكن حتى

Eu não tenho a certeza se temos o suficiente para falar.
لست متأكدة أن لدينا ما يكفي للحديث عنه

Mas não tenho a certeza se vou voltar, se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Não tenho a certeza se me lembro das palavras exactas.
لست متأكّد إذا كنت أذكر كلماته بالضبط.

Não me quero apaixonar por um homem que nem tenho a certeza se gosto.
.. لا أريد أن أقع في حبّ رجل لست متأكدة أنني معجبة به أصلاً ..

Não tenho a certeza se temos tempo para isso, Doutor.
لست متأكدة أنه لدينا الوقت لهذا أيها الطبيب

Não tenho a certeza se esta camisa vai servir ao teu amigo.
لستُ واثقاً أن هذا القميص سيناسب حجم صديقك

Não quero duvidar dela, mas não tenho a certeza se ela está a ser sincera comigo.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

Na verdade, não tenho a certeza se quero fazer este clube de leitura.
في الواقع, انا لست واثقة من أني أريد القيام بنادي الكتاب هذا

Não tenho a certeza se poderei culpá-la.
لستُ موقنًا تمامًا أنّ بوسعي لومها

Eu não tenho a certeza se compreendo.
لست متأكدا أنني أفهم

Não tenho a certeza se ouviu a parte onde eu concordei.
لست متأكدا إذا سمعت الجزء الذي وافقتك الرأي فيه

Não tenho a certeza se alguém sabe o que há lá na verdade. - Explosivos?
لست متأكداً إن كان أحداً يعلم حقاً ماذا هناك بعد الآن

Não tenho a certeza se deu ao meu filho alguma ajuda extra, mas se o fez, obrigada.
لست متأكدة إذا أعطيتي ابني مساعدة إضافية لكن إذا فعلتِ ذلك شكراً لكِ

Não tenho a certeza se é assim tão simples.
لستُ متأكد إن كان الأمر بتلك البساطة