"tenho andado a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد كنت افكر
• لقد كنت أفكر
• كنتُ أفكّر
• لقد كنت أفكّر
• لقد فكرت مليًّا
• أنا أَعتقدُ حول

Bem, eu tenho andado a pensar muito sobre isto...
حسناً .. لقد كنت افكر كثيراً في هذا .. ِ

"Ouve, tenho andado a pensar e preciso mesmo de falar contigo esta noite."
صح ؟ اسمع .. لقد كنت افكر و انا احتاج ان اكلمك الليلة بجد

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

- E mesmo que tivesse ouvido... - tenho andado a pensar nisto.
حتى لو لم أسمعك لقد كنت أفكر بهذا الموضوع

tenho andado a pensar sobre a nossa conversa sobre a vida e morte. Sobre o que disse.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

tenho andado a pensar sobre aquela bruxa que amaldiçoou o Malcolm e o meteu dentro do quadro.
لقد كنت أفكّر بالساحرة التي لعنت مالكوم، بداخل اللوحة

tenho andado a pensar.
لقد فكرت مليًّا.

tenho andado a pensar no meu avô o dia todo.
إستمعْ، أنا أَعتقدُ حول جَدِّي طِوال النهار.

Alguma vez alguém disse "Ouve, tenho andado a pensar,"
هل احد قال من قبل .. اسمع .. لقد كنت افكر

Ouve, tenho andado a pensar na tua situação com as mulheres e acho que arranjei uma maneira para chegar à origem do problema.
لقد كنت افكر بشأن حالتك مع النساء واظنني وجدت حلك

Sabe, tenho andado a pensar muito sobre o dinheiro que encontraram no cofre do Wilden.
انتِ تعلمي لقد كنت افكر كثيرآ بشأن المآل الذي وجدتيه بصندوقٌ الامآنات الخآص بـ ويلدن

tenho andado a pensar naquilo que disse no deserto.
لقد كنت افكر بما قلته هنا في الصحراء

Não é tipo: "Ouve, tenho andado a pensar,
انه ليس كقول : اسمع .. لقد كنت افكر ..

Acerca disso, tenho andado a pensar concorrer ao lugar de Director da Residência.
بشأن هذا، لقد كنت أفكر في الترشح لمنصب مشرف الأطباء المقيمين

Ultimamente tenho andado a pensar, que talvez a minha família tenha razão.
لقد كنت أفكر مؤخراً بأنه ربما كان أقاربي على حق

tenho andado a pensar no trabalho que faz.
، لقد كنت أفكر كثيراً بهذا العمل الذي تقوم به

Não é isso que interessa. tenho andado a pensar muito nisto.
ليس هذا المغزى لقد كنت أفكر في هذا كثيرا

tenho andado a pensar nisto muito... e, uh... já não estou chateado contigo.
لقد كنتُ أفكّر كثيرا. و... أنا لستُ غاضبا بعد الآن.

Sim, tenho andado a pensar a mesma coisa.
أجل، كنتُ أفكّر في نفس الأمر

tenho andado a pensar muito em Deus.
كنتُ أفكّر كثيراً في الربّ

tenho andado a pensar ultimamente que talvez os sonhos sejam apenas sonhos.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

tenho andado a pensar muito na nossa situação e no teu pedido, e não queria rejeitá-lo sem pensar muito bem primeiro.
لقد كنت أفكّر بموقفنا كثيراً، و بطلبك للزواج منّي، و أنا لم أرغب برفضه من دون التفكير حتى

"Ouve, "tenho andado a pensar.
"اسمعي، لقد فكرت مليًّا.

Sabes, tenho andado a pensar na oferta que fizeste para vender isto, Frank.
تَعْرفُ، أنا أَعتقدُ حول عرضِكَ لبَيْع هذا المكانِ، فرانك.