"tenho intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي نية
• لديّ النية
• لدي نيه
• لديّ نية

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

Não tenho intenção de ir à habitação do Sr. Talbot
ليس لدي نية للذهاب الي غرفة السيد تالبوت

Não tenho intenção de ser expulso. Eu vou melhorar as minhas notas.
ليست لدي نية أن أطرد أنا أريد تحسين مستواي

Não tenho intenção de demiti-lo.
ليس لديّ النية لفصلك عن العمل.

E não tenho intenção de o deixar partir sem lha dar.
وليست لديّ النية في تركك ترحل بدونه

Não tenho intenção de ser tua amiga.
أنا ليست لدي نيه لأكون صداقه معكِ

Por isso, disse-lhes que não tenho intenção de comer, até que me levem para que me junte a eles na prisão.
لذا أخبرتهم أنه ليست لديّ نية بالأكل، حتى يأخذوني لأنضم لهم جميعاً في السجن.

Não sei, só mandei correr à volta do prédio e não tenho intenção de cronometrar o tempo dele.
لا أعلم , أنا فقط جعلته يركض حول المبنى وليس لدي نية للتوقيت له

Desculpe-me, não quis dizer isso. Não tenho intenção de vos aborrecer.
آسف, لم أتقصد قول ذلك ليس لدي نية لإزعاجكم

Não te preocupes, não tenho intenção de lutar com ninguém.
لا تقلق,ليس لدي نية لقتال اي احد

- Não tenho intenção de a ferir. Muito pelo contrário. Pode desamarrar-me?
ليس لدي نية على إيذائك ، العكس تماماً

Não tenho intenção de abrir-me agora.
ليس لدي نية لمشاركة الشعور الآن

E eu não tenho intenção alguma de recuar.
وليست لدي نية في الإنسحاب

Eu não tenho intenção de...
...ليست لدي نيه لـ

Asseguro a você, não tenho intenção de morrer neste planeta miserável.
-أؤكد لك .. أن ليس لديّ نية للموت على هذا الكوكب البائس

"A má sorte ou nos destrói ou nos fortalece." E não tenho intenção nenhuma de deixar esta situação vergar-me.
و ليس لديّ نية أن أدع هذا الشيء يكسرني.