"tenho notícias tuas" - Traduction Portugais en Arabe

• أسمع منك
• اسمع منك
• أسمع منكَ

Não tenho notícias tuas há uns tempos. Liga-me.
لم أسمع منك منذ مدة عاودي الاتصال بي

Parece que já não te vejo ou tenho notícias tuas há séculos.
وكأنه منذ زمن بعيد لم آراك أو أسمع منك

Desculpa. Não tenho notícias tuas há algumas horas.
أسفة لم أسمع منك شيئاً منذ ساعات

Não tenho notícias tuas há algum tempo. Só... para saber. Espero que estejas bem.
لم اسمع منك منذ فترة، فقط اتفقّدك مُتمنّية أن تكون بخير

Há um ano atrás, disseste que ias trabalhar e só agora tenho notícias tuas?
منذ عام قلت أنك ستغادر للعمل... . ولم اسمع منك حتى الآن

Não tenho notícias tuas há dois dias. Liga-me, amigo.
لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين، عاود الإتّصال بي يا صاح.

Jason, não tenho notícias tuas desde aquele incidente do elevador.
(جايسون)، أنا لم أسمع منكَ منذ أن قاربتُ على ترك نصف جسمي في ذلك المثعد

Já não tenho notícias tuas.
ما عدت أسمع منك

"Há tanto tempo que não tenho notícias tuas...
"لم أسمع منك أي شيء طوال هذا الوقت

Não tenho notícias tuas à 6 semanas.
لـم أسمع منك مُنذ ست أسابيع.

Passou mais de um ano desde que tenho notícias tuas.
"إنني لم أسمع منك منذ أكثر من عام"

Não tenho notícias tuas e de repente apareces.
لا أسمع منك ثم تأتين فجأة