"tenho pena que" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤسفني أن
• آسف أن
• آسف أنك
• أنا آسفة لأن

Olha, Tenho pena que a tua enteada não tenha querido passar a acção de graças contigo.
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Tenho pena que tenhas que terminar assim.
يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا النحو.

Tenho pena que a Melissa não esteja cá para se despedir, mas não consegue sair do quarto.
يؤسفني أن "ميليسا" ليست حاضرة لتودعكم لم تخرج من غرفتها

A sério que Tenho pena que não seja capaz, porque já não tinha de aturar os seus disparates!
... و أنا آسف أن لا يُمكنك القيام بها ... أنا حقاً لأنى لا أريد أن أجلس هنا و أراقبك تُخطىء و تفسد الأمور

Tenho pena que se sinta assim.
آسف أن هذا شعورك

Tenho pena que vejas isto como uma traição.
آسف أنك ترى هذا كـ خيانة

Tenho pena que sintas que não tens controlo.
أنا آسف أنك لا تمتلك أيّ تحكم

Tenho pena que a minha amiga esteja triste porque desapareceu alguém que ama.
أنا آسفة لأن صديقتي منزعجة لأن شخصاً تحبه مفقود

Tenho pena que a Samantha não tenha podido vir.
-جيد أنا آسفة لأن (سامانثا) لم تستطع فعلها

E Tenho pena que sejas limitado demais para ver.
و يؤسفني أن رؤيتك محدودة

Tenho pena que sintas isso, John.
يؤسفني أن هذا شعورك يا (جون)

Tenho pena que te tenha acontecido a ti.
أنا آسف أن هذا حدث لك

Tenho pena que isto tenha acontecido.
أنا آسف أن هذا حدث