"tenho que ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أكون
• علي أن أكون
• عليّ أن أكون
• علي ان اكون
• يجب ان اكون
• لابد أن أكون
• يجب أن اكون

tenho que ser o Henry VIII daqui a 20 minutos!
يجب أن أكون الملك هنري الثامن في عشرين دقيقة

Desculpa, ok? É que agora tenho que ser eu a mandar nisto.
أنا آسفة, حسناً الأمر فقط أنني يجب أن أكون المسؤولة الآن

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Eu tenho que ser honesto com vocês, pessoal. Está bem, eu... eu rapo as minhas pernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

tenho que ser um bocado maluco para falar comigo mesmo, não é?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

tenho que ser um bom marido. tenho que ser um bom marido.
يجب أن أكون زوجاً صالحاً، يجب أن أكون زوجاً صالحاً

Agora vejo que tenho que ser mais forte.
أستطيع أن أرى الآن أنني يجب أن أكون أقوى

Não posso cometer erros. tenho que ser perfeita.
أنا لا أستطيع إرتكاب خطأ يجب أن أكون مثالية

O quê, só porque sou asiático tenho que ser bom em matemática?
ماذا؟ لأني أسيوي يجب أن أكون جيد بالرياضيات؟

Eu estou contigo, mas tenho que ser capaz de confiar em ti, e neste momento não sei quando vou ser capaz de fazer isso novamente.
،يجب أن أتعامل معكِ، ولكن يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك والآن لا أستطيع أن أعرف متى أستطيع الوثوق بكِ

Não vou mentir. tenho que ser honesta.
أنا لن أقوم بالكذب عليك يجب أن أكون أمينة

tenho que ser honesto. eu estava a passar por um dos piores dias da minha vida.
يجب أن أكون صريحًا.. قبل بضع ساعات.. كنت في خضم أسوء أيام حياتي..

Se eu vou treinar seus homens, Eu tenho que ser capaz de fazê-lo no campo, não num campo de tiro.
إذا كنتُ سأدربُ رجالُكَ, يجب أن أكون قادر على ذلك في ساحة المعركة

Porque tenho que ser eu que fica na armadilha e que depois vai ter que correr?
.. ولماذا يجب أن أكون أنا الموجودة هنا وأساعدك على الطيران؟ ..

tenho que ser honesto, não vejo porque se faz... tanta algazarra sobre isto.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

tenho que ser honesto, entrei, e foi como, um pouco como tentar ter as minhas atitudes.
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

Porque é eu tenho que ser a pessoa a te contar isto?
لماذا يجب علي أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا ؟

Eu tenho que ser clara. Não estou a encorajar o fracasso, estou a desencorajar o medo do fracasso.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

tenho que ser o lobo. É do que todos estão à espera.
انظري علي ان اكون الذئب هذا مايتوقعه الجميع

Ela pode ficar desapontada, mas tenho que ser honesto para o bem dela.
انها قد تشعر بالاحباط لكن يجب ان اكون صريحا معها

- Eu sei... mas, se assim for, ele não virá. tenho que ser eu.
لكن حينها لن يأتي لابد أن أكون أنا

Porque tenho que ser judia?
لماذا يجب أن اكون يهودية؟