"tenho que te dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أخبرك
• عليّ أن أخبرك
• يجب ان اخبرك
• علي أن أخبرك
• يجب أن أقول لك
• علي إخبارك
• عليّ إخبارك
• اريد ان اخبرك
• علي أخبارك
• علي أن أخبركِ
• علي أن أقول لك
• عليَ أن أخبرك
• يجب ان أخبرك
• يجب أن أقولها

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

Começa tu, mas tenho que te dizer que tive um noite realmente louca.
يمكنكَ البدأ، لكن عليّ أن أخبرك بأنّي حظيت بليلة برية أمس.

Mas tenho que te dizer, o tipo cai-me bem.
ولكن يجب ان اخبرك اني احببت هذا الرجل

- tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

tenho que te dizer, que não tenho, neste momento, a causa da morte.
يجب أن أقول لك , ليس لدي سبب وفاة حتى هذه اللحظة

Meu, tenho que te dizer, estou a ver porque és tão insegura, Meg.
يجب علي إخبارك .. ماهو سبب عدم ثقتك بنفسك .. ميج

Bem, talvez de costas voltadas, mas tenho que te dizer... que não estou a 100% nisto.
ربما الظهر ملاصق للظهر لكن عليّ إخبارك .. أنا لست متأكد بخصوص هذا

Buffy, eu tenho que te dizer... Eu entendi agora.
بافي , يجب أن أخبرك أنا أفهم الآن

Eu tenho que te dizer, eu não estou à altura desta cena do polegar.
يجب أن أخبرك أنني لست مهتمة بهذه الصفقة الغبية

tenho que te dizer algo, e preciso que me prometas que não vais ficar zangado.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

E já que aqui estás, quantas vezes tenho que te dizer que os guardanapos custam dinheiro?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Mas tenho que te dizer, meu, aquela miúda é especial.
لكن عليّ أن أخبرك يا رجل هناك شيء ما حيال تلك الفتاة

Ouve John tenho que te dizer, aqueles prédios que estamos a construir...
إستمع { جون } ، عليّ أن أخبرك . تلك البنايات التي نعمل بها

Mike, sabes que eu sei que tu és boa pessoa, mas tenho que te dizer, eu nunca vi qualquer uma das coisas que tu estás a falar.
مايك" أعلم أنك رجل صالح" لكن عليّ أن أخبرك أني لم أرى أي شيء من الأمور التي تتحدث عنها

tenho que te dizer, isso parece cada vez mais uma Diverticulite.
يجب ان اخبرك, هذا يبدو اكثر فاكثر كانسداد.

tenho que te dizer, se alguém viesse contra mim, eu pegava na minha arma.
علي أن أخبرك أنه إذا حاول أحد اتهامي فإنني سأشهر سلاحي

Obrigado pelos chocolates mas tenho que te dizer que sou diabético e não os devia comer.
على أي حال شكراً للشوكولاة لكن يجب أن أقول لك ربما يجب لذا من الأفضل أن لا أفعل

Joe, tenho que te dizer, isto de ser polícia não é tão excitante... como eu pensava que ia ser.
علي إخبارك بخصوص موضوع الشرطة إنها ليست مثيرة مثلما توقعتها

Como teu amigo, tenho que te dizer que estás a enlouquecer, meu.
اسمع ، كصديق عليّ إخبارك أنت تتوه ، يارجل

tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

Querida, tenho que te dizer, estou a adorar este aipo.
عزيزتي، علي أخبارك أني أحبّ هذا الكرفس

tenho que te dizer uma coisa.
علي أن أخبركِ شيئاً حسناً ؟

Quantas vezes tenho que te dizer que... nada de Rogers e Hammerstein!
كم مرة سيكون علي أن أقول لك إنني أرفض (رودجرز) و(هامرستاين)؟

Desculpa, Lorne, Não te quero perturbar... mas tenho que te dizer que aquilo foi brilhante.
... عذراً يا (لورين), لا أريد إزعاجك ... لكن عليَ أن أخبرك أدائك كان رائعاً

Sabes, tenho que te dizer que admiro imenso a maneira como o teu pai continuou a escrever e a trabalhar estes anos todos.
تعلمين كان يجب ان أخبرك أنني معجب جدا بالطريقة التي كان والدك يكتب ويعمل بها طوال تلك السنين المصرف ؟

- Há coisas que tenho que te dizer.
هناك أشياء يجب أن أقولها لك ربما لاترغب بسماعها.