"tens alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك أحد
• لديك شخص
• لديكِ شخص
• ألديك شخص
• ألديك أحد
• هل لديك من

Lamento, mas não vamos para casa. tens alguém com quem te importas?
أنا آسف لكننا لن نرجع للديار هل لديك أحد تهتم لأمره

Já tens alguém para levar-te até ao altar?
كنت أتسائل لو كان لديك أحد ليرافقك حتى المذبح.

Agora tens alguém do outro lado do mundo que é da família.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

Tudo o que tens de fazer é convencer o alvo... que tens alguém lá dentro que pode atrasar os resultados... até receberes as apostas.
.. كلما عليكهوإقناعالهدف . بأنّ لديك شخص ما في الداخل ..يمكنه

tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.
لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ، التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب.

tens alguém lá a meter óleo na bola?
ألديك شخص في اللعبه يدهن الكرة من أجلك ؟

tens alguém que possa ir contigo, namorado ou talvez um tio?
هل لديك أحد بوسعك اصطحابه؟ صديق؟ أو ربما عم؟

Pelo menos desta vez tens alguém cá fora contigo.
في هذه المرة على الأقل لديك أحد بالخارج معك

Agora tens alguém e temes não conseguir voltar para ele.
لديك أحد تخشين ألّا تعودى إلى البيت لأجله.

Tu tens alguém em casa?
هل لديك أحد في المنزل ؟

Como é óbvio, já tens alguém em mente.
واضح أنه لديك أحد

tens alguém assim? - Não, ninguém.
هل لديك أحد مثلي لا , لا أحد

Olha, tu tens alguém que precisa tanto de ti como tu dele.
إنظري ، أنت لديك شخص في الخارج . يحتاج إليك إليك بقدر ما تحتاجين إليه

Eu sei que usas um auricular e que tens alguém na plateia que te diz onde está o dinheiro.
أعلم أنك تستخدم سماعة وان لديك شخص بين الجمهور يخبرك أين هو المال

Mas se tiveres sorte, tens alguém na tua vida que fica contigo...
لكن إذا كنت محظوظاً, سيكون لديك شخص ما في حياتك يفهمك...

É mais divertido quando tens alguém com quem comentar.
انها أكثر متعة عندما يكون لديك شخص لمناقشة الأمر معه.

- Então... tu tens alguém especial?
إذاً، هل لديكِ شخص ما أو ما شابه؟

Mas tens alguém que faria qualquer coisa por ti.
ولكن لديكِ شخص قد يفعل أي شيء من أجلك

- tens alguém em mente? - Sim.
ألديك شخص ما في ذاكرتك؟

tens alguém que possa tomar conta do Akio por algumas horas?
ألديك أحد يعتني بـ (أكيو) لسويعات؟

tens alguém para beijar no Ano Novo?
هل لديك من تقبلينه في ليلة العام الجديد؟