"tens de fazer é" - Traduction Portugais en Arabe

• عليك فعله هو
• عليكِ فعله هو
• عليك القيام به هو
• عليكَ فعله هو
• عليك فعله أن
• ستفعله هو
• عليك فعلة هو
• عليك هو أن
• عليك إلّا
• عليك سوى
• عليكِ هو
• يجب أن تفعله هو
• ماعليك فعله هو

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Tudo o que tens de fazer é um trabalho ocasional aqui e ali.
كل ما عليك القيام به هو عمل بسيط هنا وهناك

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

- Bem, tudo que tens de fazer... é agitá-la sempre que quiseres ver o teu pai.
كل ما عليك فعله هو هزها إذا أردت رؤية والدك

Tudo que tens de fazer é levantar o revólver e abrir fogo!
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

A única coisa que tens de fazer é parar com a ilusão da bruxaria.
كل ما عليك فعله هو التوقف عن وضع التخيل أنك ساحرة أمامك

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

Sim Sr, tudo o que tens de fazer é entrares ali e levares aqueles jovens para a escola.
أجل سيدي كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك وتأخذ اولئك الصغار إلى المدرسة

Tudo que tens de fazer é bloquear os guardas e abrir a cela da Prue.
كل ما عليكِ فعله هو تجميد الحرَّاس ثم تفتحين زنزانة، برو

Tudo o que tens de fazer é honrar o teu pai e tomar o teu lugar de direito a seu lado.
وكل ما عليكِ فعله هو أن تطيعي والدكِ وتقفي إلى جانبه

Tudo o que tu tens de fazer é sexo e ele vai perdoar-te.
لكن كلّ ما عليكِ فعله هو مطارحته الغرام ، عندها سيسامحكِ

Tudo o que tens de fazer é devolver as moedas aos homens.
كل ما عليك القيام به هو إعادة القطع النقدية مباشرة إلى اللاعبين.

Tudo o que tens de fazer é mantê-la fora do seu quarto.
جلّ ما عليك القيام به هو إبعادها عن غرفتها.

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

O que tens de fazer é arranjar um emprego num jornal com muita tiragem.
ما عليك فعله أن تتولّى وظيفة في جريدة كبيرة، ذات انتشار كبير.

O que tens de fazer é ir lá e olhar antes de atirar.
الذي ستفعله هو أن تذهب هناك و تنظر قبل أترمي الكرة

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

Tudo o que tens de fazer é apostar no vencedor e nunca perdes.
كل ما عليك هو أن تراهن على الفائز. و لن تخسر أبداً.

Tudo o que tens de fazer é responderes a uma simples pergunta.
ما عليك إلّا إجابة سؤال بسيط.

Mas o dinheiro é teu, e entretanto... tudo o que tens de fazer é vir ter comigo, de vez em quando,... e eu vou te dando algum para te divertires, está bem?
ولكنها أموالك، وفي نفس الوقت، ما عليك سوى القدوم هنا، بين الوقت والآخر وسأعطيك البعض حتى تحظين ببعض المرح.

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.

O que tens de fazer é torcer a tua cara para cima assim, vês, e assim podes pô-la entre o teu lábio superior e o nariz.
كل ماعليك فعله هو أن تلوي وجهك هكذا, أترى، ثم ضعها مابين شفتك العليا وأنفك.