"tens de perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفهم
• يجب أن تدركي
• عليك أن تفهمي
• عليكِ أن تفهمي
• يجب أن تفهمي
• يجب ان تفهم
• عليك أن تدركي
• عليك أن تفهم
• عليك أن تتفهم
• يجب أن تتفهم
• يجب أن تدرك
• يجب أن تفهميه

Tens de perceber que, quando tomei essa decisão, era uma miúda.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Mãe, Tens de perceber que isto nos parece uma loucura total.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

Tens de perceber... Moves-te entre o mundo da vida e da morte.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Eu sei disso, mas Tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Se insistires em ficar... Tens de perceber que não posso proteger-te.
ان اصريت على البقاء يجب ان تفهم انه ليس باستطاعتي حمايتك

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, Tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Tens de perceber. Tudo o que fiz, fiz pela ilha.
عليك أن تفهم بأنّ كلّ ما فعلتُه، فعلتُه لأجل الجزيرة

Mas, para perceber o final, Tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Tens de perceber, eu não fazia ideia que sentias isso.
يجب أن تفهم لم تكن لدى فكرة أنك تشعر هكذا ,لن أستطيع أن أتخطى هذا بدونك

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Andreas não se compromete. Tens de perceber isso.
(أندرياس)ليس لديه حلول وسط، يجب أن تدركي ذلك

Já te conheço há muito tempo e... Tens de perceber uma coisa.
عليك أن تفهمي شيئاً

Tens de perceber que não era a tua mãe, nesse dia.
عليك أن تفهمي عندما حدث الأمر لأمك...

Mas Tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Tens de perceber que se não fizer piadas, vou chorar, porque não quero acreditar em nada disto.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

Mas Tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Mas Tens de perceber que mal saiu do hospital, voltou imediatamente ao jogo.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Daniel, Tens de perceber que a Emily manipulou-te.
دانيال"، يجب ان تفهم أن "إيملي" أوقعت بك"

Mas Tens de perceber que já não estamos em 1967.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

Kyle, Tens de perceber, eles estavam desesperados por te ter aqui.
عليك أن تفهم. لقد أرادوك هنا لدرجة اليأس

Primeiro de tudo, Tens de perceber que eu era muito pobre.
أولًا، عليك أن تتفهم أنني كنت فقيرة للغاية

Tens de perceber uma coisa. Se eu comprar esta história, eu sou o dono dela.
يجب أن تتفهم شيئاً إذا اشتريت القصة، فأنا أمتلكها

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

mas o que Tens de perceber é que vemos o que precisamos de ver nas pessoas, coisas que não existem.
لكن الشيء الذي يجب أن تفهميه هو... أننا نرى ما نريد أن نراه في الناس أشياء ليست في الحقيقة موجودة