"tens de te preocupar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تقلقي
• يجب عليك القلق
• شيء يدعو للقلق
• داعي للقلق
• عليك أن تقلقي
• عليك القلق بشأن ذلك
• عليك ان تقلقي
• عليكي ان تقلقي
• عليكِ أن تقلقي
• داعي أن تقلق
• تقلق من
• لديك ما يدعو للقلق
• يتوجّب عليكِ القلق

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Só tens de te preocupar quando o álcool acabar, ficares sem companhia e a única pessoa que restar para te julgar for...
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو متى سينتهي الكحول من مخازنك ويتركك أصدقاؤك

Não tens de te preocupar, porque ele nunca irá encontrar o teu pequeno pénis.
لا شيء يدعو للقلق لأنه لن يجد عضوك الصغير

Não tens de te preocupar comigo. Eu sei tratar de mim, está bem?
لا داعي للقلق علىّ فيمكنني الإعتناء بنفسي , حسناً؟

Se é partilhar uma tenda que te impede, não tens de te preocupar.
إن كانت مشاركة الخيمة هي ما يوقفك، فليس عليك أن تقلقي.

A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Não tens de te preocupar com isso.
ليس عليكي ان تقلقي بهذا الامر

Não tens de te preocupar.
لكنهم لا يسعون خلفكِ لذالك ليس عليكِ أن تقلقي.

Não tens de te preocupar com isso. O Poirot é a discrição em pessoa!
لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو" هوالحكمةنفسها!

Não tens de te preocupar em confiares em mim, velho amigo. Sou tão dependente como o dodô.
لا تقلق من جانبي يا صاحبي يمكنك الاعتماد عليّ كطائر الدودو

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Não tens de te preocupar com isso.
لا يتوجّب عليكِ القلق بخصوص ذلك

Sim. Penso que não é com ela que tens de te preocupar.
نعم، لا أظنّ أنّها مَن يجب أن تقلقي بشأنها

Acho que não tens de te preocupar connosco aqui.
حسناً، لا أعتقد أنّك يجب أن تقلقي بشأننا هنا.

Além disso, não tens de te preocupar comigo.
بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن

Mas não tens de te preocupar porque para mim chega.
لكن لا يجب عليك القلق لأنني انتهيت منه

Não tens de te preocupar.
لا شيء يدعو للقلق.

Bem, não tens de te preocupar mais com coisas dessas, está bem?
حسنا, لا داعي للقلق من مثل هذه الأمور مستقبلاً

Já não tens de te preocupar com deslocações, senhor...
الآن لا داعي للقلق بشأن جواز السفر ، سيد

A última coisa com que tens de te preocupar é pareceres fraca.
آخر شيء عليك أن تقلقي بشأنه هو أن تبدي ضعيفة.

Não tens de te preocupar com isso por aqui, porque são todos uns bêbados.
نعم, ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك هنا لأن الجميع هنا يثملون

Tu não tens de te preocupar com isso.
ليس واجبا عليك ان تقلقي حيال هذا

Não tens de te preocupar comigo.
ليس عليكي ان تقلقي علي .

Já não tens de te preocupar com isso.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

Não tens de te preocupar com o teu pai, está bem?
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟

Ouve mano, não tens de te preocupar com nada.
اسمع يا رفيق لا يجب عليك أن تقلق من أي شيء

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Não tens de te preocupar, Gina.
-لا يتوجّب عليكِ القلق يا جينا