"tens um problema" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك مشكلة
• لديك مشكله
• ألديك مشكلة
• لديكِ مشكلة
• تواجه مشكلة
• لديكَ مشكلة

tens um problema, Deb, e queremos que voltes para a desintoxicação.
لديك مشكلة يا ديب ونحن نريدك ان تعودي لاعادة التأهيل

Suponhamos que tens um problema com as cobranças.
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع

Nunca te disseram que tens um problema de controle de impulsos?
هل أخبرك أي شخص , أن لديك مشكلة في التحكم بأعصابك؟

Quanto rum e vodka. Kitty, tu tens um problema.
كل هذا الرام والفودكا كيتي انتي لديك مشكله في الشرب

Não. Mas tu tens um problema comigo.
ألديك مشكلة معى أيها الفتى ؟

Revistem-nos! Eu sei que tens um problema com isto.
قم بتفتيشه لقد إعتقدت بأنه ربما ستكون لديك مشكلة مع هذا

Tu tens um problema, pelo qual eu sofro por ser teu advogado.
أنت لديك مشكلة ومحاميك الطويل الذى يعانى معك

Gostava de te pagar um café, mas parece que tens um problema.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

- Tu tens um problema para resolver, por isso...
ــ لديك مشكلة وعليك أن تحلها ــ أعرف ذلك

Não te enerves só porque tens um problema com ele.
لا تكون حساس بسبب مشكلة شخصية معه لا تكون حساس بسبب أن لديك مشكلة شخصية معه

Se tens um problema comigo, deverias resolver comigo.
انظر إذا كان لديك مشكلة معلى فعليك انا ان تحلها معى

Não quero saber se tens um problema comigo, mas mostra respeito quando vens a esta casa.
لست مهتما اذا كانت لديك مشكلة معى و لكن أظهر بعض الاحترام عندما تأتى الى هذا المنزل

tens um problema com uma observação que fiz; questiona a observação, não a tornes pessoal.
إن كان لديك مشكلة بقراري شكك به لا تجعله شخصياً

Estás chapado e a envergonhar-me. - E dizes que não tens um problema?
لقد كنت مخجلاً تخبرني بانه ليس لديك مشكلة

Mas acho que tens um problema. Ambos achamos que sim.
لكن أعتقد أن لديك مشكلة, كلانا يعتقد ذلك

Se tens um problema com alguém, nada de implicar.
اذا لديك مشكلة مع شخص ما ممنوع الشكوى العشوائية حددي فكرتك

Caramba, Val! Tu tens um problema.
لديك مشكلة مرضية لا يمكنك قضاء اليوم كله

Então, se tens um problema, é melhor dizeres agora.
لذا إن كانت لديك مشكلة يجب أن تخبرني بها الآن

Tu tens um problema, nós temos um problema.
هل لديك مشكله, نحن لدينا مشكله انا لدي قضية قتل في الضباب

tens um problema com drogas, meu.
ألديك مشكلة مع المخدرات؟

Se tens um problema e nos contares agora, então, há opções.
،إن كان لديكِ مشكلة وأخبرتينا بالمشكلة الآن سيكون هنالك خيارات

Ouvi dizer que tens um problema. Pelos vistos posso ajudar.
سمعت أنك تواجه مشكلة ومن الواضح أنه بإمكاني المساعدة

tens um problema com a bebida. Aconselho-te a parar.
لديكَ مشكلة شرب وأقترح بأنك تتوقف عن الشرب