"tens uma vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك حياة
• لديكِ حياة
• تعيشين حياة
• أمامك حياة

Eu vou desaparecer. Tu ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Calma, rapaz. tens uma vida boa toda pela frente.
اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك.

tens uma vida, uma casa. Eu quero saber sobre isso.
لديك حياة كاملة وبيت وأنا أريد أن أسمع عنهم

Mas tens uma vida em Londres e um namorado.
لكن لديكِ حياة في لندن و صديق نعم

Tu tens uma vida social mas eu não a posso ter?
لديكِ حياة إجتماعيّة لكنّي أعجز عن ذلك؟

Até tem graça, agora faço exactamente o que tu querias e tu tens uma vida melhor do que jamais te poderia dar.
..كم هو غريب أنا أفعل ما كنتِ ترغبين به تماماً و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Sei que estás à mercê dos teus impulsos biológicos primitivos, mas, como tens uma vida inteira de más decisões pela frente, posso interromper esta?
و لكن بما أنه أمامك حياة كاملة مليئة بالتصرفات الخاطئة هل لي أن أمنعك من هذا التصرف الآن؟

Só tens uma vida agora, e eu gostava que começasses a cuidar dela.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

Tu tens uma vida que qualquer um destes miúdos morria para ter.
لديك حياة , يتمناها أي واحد من هؤلاء الاطفال وكانوا ليموتوا من اجلها

Agradeço teres vindo, mas considerando a maneira como o teu telefone tem tocado, tens uma vida muito ocupada, muito boa para onde voltar.
اعني, اني اقدر عودتك, وكل شيء لكن واضح من هاتفك الذي استمر بالرنين لديك حياة حافلة ورائعة جداً, لتعودي إليها

Se alguma coisa corre mal ou se somos apanhados não importa para mim mas tu tens uma vida aqui.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

tens uma vida excitante, Liz, às voltas com assassinos, prostitutos, até mesmo um Vice-Presidente.
لديك حياة حافلة ليز باعتبار نطاق واسع من القتل والدعارة حتى نائب الرئييس

Tu tens uma vida lá e talvez eu também possa ter.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا

A moral da história é "só tens uma vida, não deixes nada por fazer".
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

Mas tu tens uma vida para viver! ...
لكن لديك حياة عليك أنت تعيشها.

Gloria, tu tens uma vida além. Eu é que não tenho.
"لديك حياة جميله هناك يا "غلوريا ...لا اريد, لا نريد

Bem, aqui só tens uma vida, Senhor dos Elfos.
حسناً, لديك حياة واحدة هنا فقط يا "ملك الجان"

Só porque tens uma vida aborrecida não significa que eu também tenha de ter!
ليس لأن لديكِ حياة مملة يعني أنه يجب أن أكون مثلك!

Não há problema. tens uma vida nova.
لديكِ حياة جديدة

tens uma vida e tanto, aqui, querida!
تعيشين حياة رائعة هنا يا حلوتي