"tentámos tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• جربنا كل شيء
• نجرب كل شيء
• حاولنا كل شيء
• جربنا كل شئ
• لقد حاولنا كل

Quero dizer, tentámos tudo.
ربما يجب علينا أن نستسلم أقصد بأننا جربنا كل شيء

tentámos tudo na verdade. O dispositivo não se desliga.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

Já tentámos tudo para incitar as lágrimas do céu, até mesmo ao ponto de hecatombe.
لقد جربنا كل شيء لنغري السماء حتى تبكي حتى وصلنا للتجديف

Se calhar não tentámos tudo para o salvar.
ربما لم نجرب كل شيء على الأرجح كان بإمكاننا إنقاذه

tentámos tudo exceto um maço de tabaco e uma chávena de café.
نعم, لقد حاولنا كل شيء بداية من السجائر الى كؤس القهوة

Achas que já não tentámos tudo, antes de te chamar?
ألم تعتقدي باننا جربنا كل شئ قبل أن نستدعيكِ ؟ ؟

tentámos tudo, Anna. Esta foi a única maneira.
لقد جربنا كل شيء آنا هذا الطريق الوحيد

tentámos tudo o que nos lembrámos.
جربنا كل شيء يمكننا التفكير به

Já tentámos tudo, não tentámos?
لقد جربنا كل شيء أليس كذلك؟

Ainda assim, tentámos tudo, para conhecer o medo.
لقد جربنا كل شيء

Já tentámos tudo o que sabemos.
لقد جربنا كل شيء نعرفه

tentámos tudo.
لقد جربنا كل شيء

Ainda não tentámos tudo.
نحن لم نجرب كل شيء.

Bem, estivemos acordadas a noite toda. Já tentámos tudo.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

tentámos tudo. Seria preciso um exército para fazer o Wolf admitir a verdade.
حاولنا كل شيء يجب أخذ جيش للحصول على ولف ليعترف بالحقيقة

Tudo, nós tentámos tudo, excepto roubar um banco.
كل شيء، حاولنا كل شيء عدا سرقة البنك

tentámos tudo, mas somos treino para aquelas naves.
لقد جربنا كل شئ لكننا تدربنا على استهداف هذه المركبات

"tentámos tudo, vimos tudo, comprámos tudo.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ