"tenta não" - Traduction Portugais en Arabe

• حاول ألا
• حاولي ألا
• حاول أن لا
• حاول الا
• حاولي أن لا
• حاول ان لا
• حاولي عدم
• حاولي ألاّ
• لا تحاول
• حاول ألاّ
• حاول ألّا
• حاولى ألا
• حاولي ألّا
• حاول عدم
• لا تحاولي

E, na medida do possível, Tenta não lhe dar um soco.
واصغ لكل شيء يريد قوله وبقدر الإمكان حاول ألا تقاطعه

Tenta não molhar tanto a ponta.
حاول ألا تكون متحمساً كثيراً على نهايتها

Tenta não abrir mais a boca hoje, está bem, querida?
حاولي ألا تقولي أي شيء لبقية اليوم. حسناً, عزيزتي؟

Tenta não fazer nenhuma estupidez, tipo matar a tua família.
حاول أن لا تفعل شيئاً غبياً كأن تقتل عائلتك

Tenta não sujar nada. A empregada só vem na Segunda-feira.
حاول الا تثير الفوضى فالخادمه لن تأتى قبل يوم الاثنين

E Tenta não dar tampas a ninguém pelo menos até à segunda ronda.
و حاولي أن لا تتجاهلي أي أحد علىالأقلحتىالجولةالثانية.

- Tenta não matar ninguém. - Ela é pequena. Não lhe acertava.
حاول ألا تقتل أحدا به إنها صغيرة جدا, لن أصيبها

Tem um bom dia. Tenta não torturar as pessoas ao ponto de elas próprias tirarem a sua vida.
حاول ألا تعذب أي شخص كثيراً لدرجة قتله لنفسه

Fica à sombra e Tenta não te mexer muito.
ابق في الظل و حاول ألا تتحرك كثيراً.

Tenta não te sentir mal. Ela tentou matar a tua namorada no ano passado.
حاول ألا تشعر بالسوء جداً فقد حاولت قتلك وحبيبتك العام الماضي

Dizem que é boa publicidade para o departamento, Tenta não dificultar-lhes a vida, está bem?
هذا قسم بحث وتطوير جيد للقسم حاول ألا تفسد طعامهم هل رأيت البرنامج ؟

A próxima vez que te pedir para ajudares-me com a tua irmã... Tenta não matá-la.
في المرة القادمة التي أطلب منك أن تساعد أختك حاول ألا تعرضها للقتل

Vou trabalhar hoje e amanhã saio cedo, por isso, Tenta não me incomodar. - Chamou, senhor?
أنا أعمل هذه الليلة وسأغادر باكرًا غدًا لذا حاولي ألا تزعجيني

Dá o meu amor à minha irmã e Tenta não ser um fardo, querida.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Põe uma pastilha na boca e Tenta não a mastigar.
على الأقل العلكة في فمك حاول أن لا تمضغها

Se vires mais carros a chegar, Tenta não ser um maldito idiota!
إذا رأيت أية سيارات قادمة حاول أن لا تظهر بمظهر الغبي

- Tem cuidado lá. - Sim, Tenta não destruir a minha casa.
احترس لخطواتك هناك - نعم , و حاول الا تدمر منزلي

Um bom dia na escola. Tenta não cometer delitos.
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة و حاولي أن لا ترتكبي أية جرائم

Tenta não os deixares ver a tua cara, caso...
حاول ان لا تتركهم يروا وجهك في حالة

Vou fazer o teste amanhã, mas por favor, enquanto isso, Tenta não pensar na pior situação possível.
سوف أذهب للفحص يوم غد، لكن من فضلك، في الوقت الحالي، حاولي عدم التفكير في أسوأ سيناريو.

Tenta não tocar em nada. Não queres deixar as tuas impressões digitais.
حاولي ألاّ تمسكي شيئاً، فأنتِ لن ترغبي بترك بصماتكِ

Uh, querida... Tenta não te lembrares do dia inteiro.
اه حبيبتي... لا تحاول أن تتذكري اليوم كله

Vou estar no meu clube de investimento na aprendizagem Annex com o meu telemóvel se tiveres de ligar, mas Tenta não o fazer.
سأكون في ناديّ بملحق التعلّم مع هاتفي الخلوي إذا أردت الإتصال لكن حاول ألاّ تفعل

Tenta não pegar fogo aos cortinados.
حاول ألّا تشعل النار بالستائر.

Eu sei que estás furiosa, mas Tenta não ser dura com o Mike.
, أعلم أنكٍ غاضبة , ولكن حاولى ألا تكونى صارمة على مايك

Tenta não ser presa hoje, está bem?
حاولي ألّا تتعرضي للإعتقال اليوم ، حسناً ؟

Uma vez na vida Tenta não pressupor as coisas. Tudo o que tens de fazer é perguntar-te o que queres.
حاول عدم التخمين هذه المرّة، عليك أن تسأل نفسك فقط، عمّا تريد.

Ele é um idiota. Tenta não o matar.
انه وغد ، لا تحاولي قتله