"tentar voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• نحاول العودة
• أحاول العودة
• احاول ان اعود
• تحاول الرجوع
• سأحاول أن أعود
• طريق عودتي

Por favor, só estamos a tentar voltar para casa, para um lugar chamado Wall.
نحن فقط نحاول العودة للوطن بلدة صغيرة تدعى وول

Estamos a tentar voltar para casa.
قلت اننا نحاول العودة للوطن الى وول

Estou a tentar voltar para os Estados Unidos.
أنا أحاول العودة الى الوطن لأمريكا مع ابنتي

Não sei se me consegues ouvir, mas estou a tentar voltar para ti.
لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي لكنّي أحاول العودة للديار إليك

Não posso estar assim tão atrasada. Quero dizer, quase me matei para tentar voltar a tempo.
اقصد انا تقريباً قتلت نفسي كي احاول ان اعود

Se a Marie Wallace está a tentar voltar, ela não pode dar-se ao luxo de perder.
إذا كانت ماري واليس تحاول الرجوع فلا يمكنها تحمل الخساره

Vou tentar voltar antes dela chegar a casa, mas... não posso prometer.
سأحاول أن أعود في المرآب قبل أن عودتها لكن لن أعِدُك

Acabei de desenterrar 3 corpos, cortei as suas cabeças, o que foi horrível, para tentar voltar para os Westies.
نبشتُ للتو ثلاث جثث، قطع رؤوسهم، الأمر الذي كان فظيعاً، في مُحاولة لكسب طريق عودتي إلى عصابة المنطقة الغربيّة.

A tentar voltar para a nossa aldeia-natal muito longe daqui.
نحاول العودة إلى قرية محلية بعيدة

Todos esperávamos que ele e a Mary se entendessem, mas se não vai acontecer, não deveríamos tentar voltar ao normal?
لقد كنا نتمنى جميعاً (بأن تتم تسوية الأمور بينه وبين (ماري ولكن إن كان هذا لم يحصل ألا ينبغي أن نحاول العودة للوضع الطبيعي ؟

Veja, estou a tentar voltar para a escola, a minha boleia falhou, e... estou aqui completamente empatado.
فأنا أحاول العودة إلى المدرسة ولكن تعطّلت حافلتي... وها أنا عالق هنا.

Mas ando a tentar voltar para cá há imenso tempo.
ولكني كنت أحاول العودة هنا منذ زمن طويل

Olhe, estou a tentar voltar para a minha família, está bem?
انظر،أنا أحاول العودة إلى عائلتي حسنا؟

Estou a tentar voltar depressa para ti.
انا احاول ان اعود إليك في أقرب وقت ممكن

Estou a tentar voltar.
وانا احاول ان اعود مرة اخرى

Disseste-me no ginásio que não estavas a tentar voltar, e sei que estás...
انت اخبرتني بالجيم انك لا تحاول الرجوع للعب!

Passaste a tua vida toda a tentar voltar para a tua família.
قضيت حياتك كلها تحاول الرجوع الى عائلتك

Vou tentar voltar o mais depressa possível, mas tenho muito para fazer.
إسمعي، سأحاول أن أعود قريباً لكن لا يزال هناك الكثير من العمل لأقوم به

Vou tentar voltar porque gostei muito de estar contigo.
سأحاول أن أعود لأنني أحببت البقاء معكٍ

Mas estou a tentar voltar ao auge.
لكنّي أعمل على طريق عودتي...