"tentei tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• حاولت كل شيء
• لقد جربت كل شيء
• حاولت كلّ شيء
• حاولت كل شئ
• حاولت بكل
• جربت كل شئ
• جربت كل شيئ
• جرّبت كلّ شيء
• لقد حاولت كل

Acha que não tentei tudo para impedir este encerramento?
أتعلم، أنا حاولت كل شيء لمنع هذا الاغلاق

Eu tentei tudo o que me veio à cabeça.
لقد حاولت كل شيء أستطيع أن أفكر فيه

Já tentei tudo e não dá.
لقد جربت كل شيء تفكر به، وحتى التي قد لا تخطر على بالك.

Já tentei tudo. Ainda não tenho perspectivas.
حاولت كلّ شيء آخر ولكننا ما زلنا نسقط أفقياً.

tentei tudo. Tudo! Mas nada do que eu tentei...
لقد حاولت كل شئ ، كل شئ و لكن لا شئ مما حاولته

Tentei... tudo para conseguir comunicar com ele, para o trazer novamente para o lado bom, mas...
حاولت كل شيء للتواصل معه وإعادته للجانب الخيرّ

tentei tudo.
حاولت كل شيء. ذهبت الى مكتبة Kinokuniya.

Não, Scarlett. Eu tentei tudo.
لا يا سكارليت أنا حاولت كل شيء

Já tentei tudo o resto.
لقد حاولت كل شيء آخر ريتشل، أنظري

E tentei tudo.
- لا يوجد أي وضع الجني مرة أخرى في زجاجة. ولقد حاولت كل شيء.

Já tentei tudo.
حسنا، لقد حاولت كل شيء.

- Já tentei isso. tentei tudo.
لقد جربت كل شيء لقد جربت البلورات , الوخز بالإبـر

tentei tudo. Continuo a bater numa parede de tijolo.
لقد جربت كل شيء ولكن أصل لنهاية مسدودة.

tentei tudo, mas não sei como, as coisas correrem mal com os dois.
لقد جربت كل شيء لكن ، بطريقة ما الامور انحازت لإتجاه خاطئ بينكما

Gostava que houvesse. tentei tudo.
أتمنى لو كنت أستطيع، أؤكد لك أني حاولت كلّ شيء.

tentei tudo... mas nada podia arrancar aquela mulher da cama.
حاولت كلّ شيء... لكن لا شيء يمكن أن يخرج تلك الإمرأة خارج السرير.

Ela não para de chorar. Já tentei tudo.
انها لا تتوقف عن البكاء لقد حاولت كل شئ.

Já tentei tudo o que sei sobre comunicação rudimentar.
انا حاولت بكل شىء اعرفة عن الاتصال الاولى.

Tentei, tudo ao meu alcance mas, não posso restaurar a capacidade de domínio da Korra.
لقد جربت كل شئ بقوتى ولكن لا يمكننى إعادة قدرة كورا

tentei tudo. Tentei mesmo.
جربت كل شيئ , فعلاً لقد جربت كل شيئ

Achas que não tentei tudo para manter o sonho dele vivo?
-أوَلا تعتقدني جرّبت كلّ شيء لأُبقي حلمه قائمًا؟