"tento dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول قوله

Tudo o que tento dizer sobre o Vic soa... tão inadequado.
أي شىء أحاول قوله عن فيك يخرج وحسب غير ملائم

O que tento dizer é que não a pode tratar... como um touro que investe a seu casal.
-لكن ما أحاول قوله هو .. لا يمكنك أن تحكم عليها كما تحاسب ثورا عن زميله!

O que tento dizer, Susan, é que não preciso de uma governanta.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

O que tento dizer é que não deves ter medo. Não tenhas medo de nada.
ما أحاول قوله الان لا يجب أبدا أن تكون خائف

O que tento dizer é que há outra maneira de se ver as coisas.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر ما هي؟

O que tento dizer é que alguém tem de dar o primeiro passo.
ما أحاول قوله هو على أحدهم ان يقوم بالحركة الأولى

Seja como for, o que tento dizer é se quiseres que organize uma equipa para tentar recuperar o corpo para teres uma oportunidade de te despedires...
على أيّة حال، ما أحاول قوله هُو لو أنّكِ تُريديني أن أنظم فريقاً للمُساعدة في إنتشال الجثة... ومنحكِ فرصة لتوديعه...

- Sim, é. Isso não é o que tento dizer.
ذلكَ ليس ما أحاول قوله لك

Oiça, o que lhe tento dizer é... se tiver algum receio que seja sobre este assunto, o melhor é... mandá-lo cá para fora.
أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو إنْ كانت لديكَ مخاوف عن أيّ شيء... -فالأفضل أن تعلنها -ليست لديّ مخاوف

- O que tento dizer...
ما أحاول قوله ..

Acho que o que tento dizer é que é possível, apesar de toda a loucura, que a tua mãe e o Benny se amem muito, do seu modo profundamente estranho.
أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو، من الممكن، على الرغم من كل الجنون، ذلك أنّ أمّكِ و(بيني) يُحبّان بعضهما حُبّا جمّاً،

Acho que o que tento dizer é...
أعتقد، ما أحاول قوله هو...