"terão que" - Traduction Portugais en Arabe

• عليكما أن
• عليهم أن
• سيتوجب عليكم
• سيتوجب عليهم
• ستضطرون
• سيتعين عليكم

Agora, não há pressa em contar-me nada, mas a certa altura, terão que me dizer com o que é que vou lidar.
ليس عليكم أن تتسرعا وتخبراني بالأمر في وقتاً ما سيجب عليكما أن تخبراني بالضبط ماذا سأواجهه

E tu e o Arthur terão que partilhar esse peso.
و أنت و (آرثر) عليكما أن تتشاركا ذلك العبء

Não podemos esperar, terão que cuidar de si próprios.
لا نستطيع أن ننتظر سيتوجب عليهم أن يعتنوا بأنفسهم ..

Se isto continuar tão emocionante eles terão que me tirar da cabine!
أنا متحمس كلياً لمشاهدة السباق الآن إذا كان هذا السباق سيحتوي الكثير من الإثارة فيجب عليهم أن يخرجوني من هذا الإستديو

Eu posso trazer-lhes um frango, mas vocês terão que ir à vila.
أستطيع إحضار دجاجة لكم, ولكن سيتوجب عليكم الذهاب إلى القرية

terão que apreciar o velho Oeste daqui de dentro, temo eu.
أخشى للأسف أنكم ستضطرون للاستمتاع بالغرب القديم من داخل السفينة

Agora claro, com estas bases azuis... terão que usar a vossa imaginação.
طبعاً بهذه المخططات، سيتعين عليكم استعمال مخيلتكم.

terão que ir para lá de outra forma.
عليكما أن تشقوا طريقكم إلى هناك

Parece que vocês os dois terão que confiar em mim.
يبدو أن عليكما أن تثقا بي.

No caso de eu me perder, como o Brian se perdeu, não terão que me matar.
(في حالة فقداني للسيطرة, مثل (براين ليس عليكما أن تقتلاني 407 00: 20:

No entanto, eles terão que revogar a tua licença.
على أي حال عليهم أن يعيدوا النظر في رخصتك

Acho que eles terão que simplesmente confiar em mim. Assim como tu confias.
أعتقد بأنّه يجب عليهم أن يثقوا بي كما تفعل أنت

terão que me tirar da ponte e rebocar-me para outro sítio.
سيجب عليهم أن يسحبوننى .. .. من على الجسر .. ويأخذونني إلى مكان ما ..

Se querem que eu durma, terão que parar de falar.
انتم .. اذا اردتوا مني النوم سيتوجب عليكم التوقف عن الكلام.

Não, terão que esperar, pois eu...
لا , سيتوجب عليكم الإنتظار يا رفاق

terão que libertar as crianças ou, terão que lidar com a reacção da opinião pública.
سيتوجب عليهم إطلاق صراح الأطفال أو سيتحتم عليهم التعامل مع رد الفعل العنيف من الجمهور

Ou não. Eles terão que esperar pela tua chamada.
أو لا , عندها سيتوجب عليهم الانتظارلأنتتصلأنت بهم .

terão que me matar se querem que eu desista.
سيتوجب عليهم قتلي إن أرادوا مني التنازل عن القضية!

Se querem sangue, terão que passar por eles. E se passarem por eles, terão que me matar.
لو أنكم تريدون دماء الآن، ستضطرون إلى اجتيازهما

Tu e o teu pessoal terão que encontrar outra pocilga em que mandar.
انت وامثالك ستضطرون لايجاد مكان مهدم اخر لنهبه.

terão que tomar duche semanas a fio!
ستضطرون للاستحمام لأسابيع

Se quiserem entender por que o Senado está fechado, terão que perguntar a um Senador.
اذا أردتم أن تعرفوا لم تم إغلاق جلسات استماع مجلس الشيوخ سيتعين عليكم سؤال أحد أعضاء المجلس