"ter calma" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نهدأ
• هدأت
• لنهدأ
• أن أسترخي
• أن تسترخى
• ان اهدأ
• الترفق
• التروي
• أن تقلّل من توتّرها
• أن يهدأ
• أن أعتبر سهلة

Temos todos de ter calma e de conversar sobre isto.
‫علينا جميعنا أن نهدأ ونناقش الأمر

- Borges, tu vais ter calma?
-هلا هدأت يا بورجز؟

Por isso, vamos ter calma e ver o que vem a seguir.
لنهدأ جميعاً إذاً، ونفكر في الخطوة التالية.

Não quero ter calma.
استرخ. لا أريد أن أسترخي.

Tens de ter calma, não é?
أنت بحاجه أن تسترخى ماذا حدث؟

Não preciso de ter calma!
لا احتاج ان اهدأ

Talvez esteja na altura de pensar em ter calma.
ولربّما حان الوقت لتبدأ في التفكير في الترفق

Muito bem, querida, precisas de ter calma.
حسناً، عزيزتي، عزيزتي، عليكِ التروي قليلاً

Não podes dizer-lhe para ter calma?
ألا تخبره أن يهدأ ؟

Provavelmente deveria de ter calma, ou não vou estar bom para o trabalho amanhã.
ولعله ينبغي لي أن أعتبر سهلة ، أو سأكون هناك غدا جيدا للعمل.

Vamos tentar ter calma.
حسناً ، لنحاول أن نهدأ هنا

- Temos de ter calma, certo?
يجب علينا أن نهدأ, حسناً؟

Pode ter calma?
-اسمع، هلا هدأت قليلاً؟

- Podemos ter calma?
هلا هدأت ؟

Vamos lá ter calma, está bem, Gabe?
حسنا لنهدأ من الأمور قليلا جابريال

"Foi de loucos, vamos lá ter calma".
حسناً هذا جنوني لنهدأ جميعاً قليلاً

Vamos a ter calma, sim?
إني متأسفة، لنهدأ فحسب

Não quero ter calma nenhuma.
لا أريد أن أسترخي مُطلقاً.

Eu consigo ter calma.
يُمكنني أن أسترخي.

- Tenta ter calma, ok?
فقط حاول أن تسترخى ,حسنا؟

Tens de ter calma.
. يجب أن تسترخى

Pára de me dizer para ter calma.
توقف عن قولك لي ان اهدأ

Talvez quando lhe fores fazer uma visita conjugal... lhe peças para ter calma comigo.
ربما حين تكونين هناك لزيارة زواج يمكنك أن تسأليه الترفق بي

Eu quero passar cada minuto que puder com esta pessoa, e tu estás a dizer-me para ter calma? !
أنا أود تمضية كل دقيقة ممكنة مع هذا الشخص وأنت تطلب مني التروي!

Eu disse-lhe para ter calma e para esperar chegarmos a Solaris para podermos tratar deste monstro.
طلبت منه أن يهدأ (وينتظر ريثما نصل إلى (سولاريس ..ثم يمكننا تولى أمر هذا الوحش

Não. Acho que devemos ter calma.
رقم أعتقد أننا يجب أن أعتبر سهلة.