"ter dito" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أقول
• أن تقول
• ان اقول
• أني قلت
• أن يقول
• عندما قلت
• لأني قلت
• أنني قلت
• أن تقولي
• لقول
• على قول
• أن أقوله
• اني قلت
• أنه قال
• ربما قلت

Também podia ter dito que encontrámos um cadáver de provas.
كان يمكنني أن أقول اننا وجدنا جثة من الأدلة

Mas quero dizer uma coisa que devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

Quero dizer, mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Poderia lhe ter dito que nasci na Torre de Londres... e ela me teria acreditado.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

Não me lembro de ter dito isso, senhor Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

Não esperava muito de Kramer, mas o Osborne devia ter dito alguma coisa.
وأنا لا أتوقع الكثير من كريمر، ولكن أوزبورن، كان يجب عليه أن يقول شيئاً.

Lembram-se de ter dito que a Poção era só para transformações humanas?
أتذكران عندما قلت لكما أن جرعة بوليجوس هي للتحول الآدمي وحسب؟

Desculpa, eu ter dito para ires embora a noite passada.
متأسفة لأني قلت لك أن تذهب بعيداً البارحة.

Também devo ter dito que a Natalie é diferente.
أنا متأكّد أنني قلت أن ناتالي كانت مختلفة

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Devia ter dito logo de início que eu tenho fama ter um grande sentido de humor.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

Devia ter dito "Amém" em vez de "Atenciosamente".
كان يجب علي أن أقول آمين عوضا عن لك التبجيل

Sim, claro. Eu podia ter dito qualquer coisa.
حسنا ,نعم بالتاكيد لم استطع أن أقول بعض الأشياء

Não poderia ter dito algo que ela quisesse ouvir?
ألم يكن من الممكن أن تقول شيئاً هى تريد سماعه؟

Bastava ela ter dito que não. Não tinha nada que me pôr na rua.
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Não, claro que não. Não devia ter dito tudo o que disse.
لا ، انت لست بخير لم يكن على ان اقول اياً مما قلته لك من قبل

Não me lembro de ter dito isso, mas devo ter mandado alguém encostar.
لا أذكر أني قلت هذا لكن، لابد أني أمسك بنتهك للقوانين وقتها

Bem, quando eu disse "como está?", ele deveria ter dito, "bem, e você?".
حسنا , اذا أنا قلت : كيف حالك ؟ عليه أن يقول :

Lembra-se de eu ter dito "se puser boas energias no mundo,"
أتتذكر عندما قلت, لو انك وضعت طاقتك للخير وأعطيتها للعالم

Talvez eu tenha passado dos limites, mas não gostaste de eu ter dito o que disse?
حسناً , ربما تخطيت حدودي لكن ألست مسرورة قليلاً لأني قلت ما قلته ؟

E também pode ter dito que tu sentes o mesmo.
و على الأرجح أنني قلت أنك تبادلينه نفس الشعور.

Devias ter dito alguma coisa à tua irmã, naquela noite.
كان يجب عليكِ أن تقولي لأختكِ عن تلك الليله

Não podias ter dito melhor. Comunicamos mesmo bem, sabias?
هذه طريقة رائعة لقول هذا نحن نتواصل بشكل جيد, هل تعرفين هذا؟

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Sim, disse a coisa errada, não devia ter dito nada.
نعم ,اشعر اني قلت شيء خاطئ اشعر اني ما كان يجب ان اقول شيئاً

- mas podem ter dito "leito magro". - Pois, pois.
"لكن يبدو أنه قال "حليب خالي من الدسم - نعم ، نعم -

Posso ter dito naquela hora, mas agora estou a te proibir.
ربما قلت لكِ ذلك حينها ولكن أنا أمنعك الآن