"ter medo de" - Traduction Portugais en Arabe

• تخشاك
• الخوف من
• تخاف من
• أخاف من
• أن تخاف
• الخوف مِن
• نخاف من
• اخاف من
• أن تخشى
• أن تخافي
• أن أخاف
• أكون خائفة من
• خائف أن
• خائفا من
• لتخاف

Para que pessoas como nós deixem de ter medo de si.
لأن أناس على شاكلتنا لن تخشاك بعد الآن.

Uma vida melhor significa não ter a casa bombardeada, não ter medo de ser raptado.
حياة أفضل بمعنى عدم تعرّض منزلك للقصف، عدم الخوف من أن يتم إختطافك.

Não podes ter medo de tudo, Sr. Monk. - A sério?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

Creio que te atrai em mim é... não ter medo de questionar as regras e impôr-me.
أعتقد أن ما شدك فيني لي هو هذا: أنا لا أخاف من مواجهة القواعد ومن ثقتي في نفسي

Então, se tem medo dele, também devia ter medo de mim.
لذا إن كنت خائفاً منه، عليك أن تخاف مني أيضاً.

Eu entendo, acredita, a sério... ter medo de um futuro incerto.
أفهم ذلك، صدّقيني الخوف مِن المستقبل الغامض يجعلك تشعرين بالأمان هنا

Não devemos ter medo de investigar as leis da física sozinhos com as ferramentas ao nosso redor, porque todos nós temos acesso a elas.
يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً.

Depois, cheguei ao ponto de ter medo de voltar para casa.
وبعدها اصبحت هذه هي المشكله عندما اصبحت اخاف من الرجوع للمنزل

Querido, não precisas de ter medo de nos dizer nada.
-عزيزي، لا يجب أن تخشى إخبارنا بأيّ شيء .

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

A tua gritaria é suposto assustar-me? Porque não sei muito bem do que deveria ter medo. De mais gritos?
لأنني غير متأكدة مم يجب أن أخاف المزيد من الصياح؟

Porque eu não quero ter medo de estar viva.
لأنّي لا أريد أن أكون خائفة من كوني على قيد الحياة

Fiz-lhe um bolo, porque... Bem, sei que está triste e deve ter medo de voltar a tentar e...
لقد خبزتُ كعكاً من أجلك، لأنني أعلم أنك حزين الآن، وربما خائف أن تحاول مرة أخرى

Não tia, como eu posso ter medo de vir aqui quando você está.
لا ياخالتى، كَيْفَ أَكُونُ خائفا من المجيئ هنا و أنت هناك

És demasiado velho para ter medo de abrir uma garrafa de champanhe.
انت رجل كبير لتخاف من فتح زجاجة شامبانيا

Por que é que a sua esposa parece ter medo de si?
-لماذا تخشاك زوجتك؟

Eu não tenho medo. O Dr. Rydell ensinou-me a não ter medo de ninguém.
انا لست خائفا منك لقد علمنى دكتور ريدال عدم الخوف من احد

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Deveria ter medo de perguntar o que estão a fazer nesta zona da cidade?
أيجب أن أخاف من سؤالكم عن سبب تواجدكم بهذا الجزء من المدينة؟

Pensei que era uma cruel ironia eu, que tinha passado por todos os palcos de Londres, ter medo de caminhar pelas ruas de Londres.
أعتقد أنها نكتة سمجة أن من كانت تتبختر على مسارح لندن يجدر بها أن تخاف حين تسير في الشارع