"ter uma relação" - Traduction Portugais en Arabe

• إقامة علاقة
• تكون لي علاقة
• الحصول على علاقة
• اقامة علاقة
• أكون في علاقة
• بناء علاقة
• علاقة فعلية
• علاقة و
• وجود علاقة
• يحظى بعلاقة

É agradável ter uma relação com o filho baseada na confiança.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

Não querem ter uma relação contigo, mas assim que os usas só para sexo eles deixam de gostar.
أعني, أنهم لا يريدون إقامة علاقة معك ولكن عندما تريدين أن تكون العلاقة لممارسة الجنس فقط, فهم لا يرحبون بها

Se queres ter uma relação com a mamã, tens de fazer de papá.
إذا أردت إقامة علاقة مع تلك الأم فعليك أن تكون اباً

O único crime é eu, estupidamente, querer ter uma relação com o meu pai.
الجريمة الوحيدة هي أنني اريد أن تكون لي علاقة غبية مع والدي

Vou invejá-la por isso... e finalmente poderemos ter uma relação normal de mãe e filha.
ثم أستطيع عندها أن أستاء منها ونحن نستطيع أخيرا الحصول على علاقة أم وبنت طبيعية

Com o problema dela, não pode ter uma relação normal.
لو كنت تعرف حالتها، لعرفت أنها لا تستطيع اقامة علاقة طبيعية مع رجل

Eu sei que devia querer ter uma relação.
انظري، أعلم أنني يجب أن أودُ أن أكون في علاقة

Agora que sabes que ela é mesmo a tua mãe, queres ter uma relação com ela?
اذا الآن وبعد أن تأكدت انها والدتك هل تعتقد انه بأمكانك بناء علاقة معها

Pensava que podia pôr a história da falhada para trás das costas e ter uma relação funcional.
لقد ظننت انى وضعت كل تلك الاشياء خلفى و حصلت على علاقة فعلية

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Vemos, de imediato, que começamos a ter uma relação diferente com os números.
وما يمكنك ان ترى على الفور تبدأ بملاحظة وجود علاقة مختلفة للأرقام.

Expressei a minha preocupação de que um dos seus professores estava a ter uma relação inapropriada com a minha filha menor.
أعربتُ عن قلقي إلى المدرسة بأن أحد المدرسين يحظى بعلاقة غير لائقة مع ابنتي القاصر

Por que não podes ter uma relação com um homem... em que nunca puseste os olhos em cima.
نعم، أنه لا يمكن إقامة علاقة مع رجل لم تريه من قبل

Não podemos ter uma relação física. Já não faço isso.
وهو يعلم أنه لا يمكننا إقامة علاقة جسديّة لأني لم أعد أفعل ذلك.

Essa atitude de julgar pode fazer de ti uma boa policia, mas também torna muito difícil ter uma relação contigo.
والآن، هذه الطريقة النقدية ،ربما تجعل منكِ شرطيّة بارعة لكنها تجعل الأمر أيضاً أكثر صعوبة كي تنجحين في إقامة علاقة

Sinto qualquer coisa por ti Mas não posso ter uma relação contigo.
لدي مشاعر نحوك لكني لا يسعني إقامة علاقة معك

Aposto que não és a pessoa mais fácil para se ter uma relação.
إنني واثق بكونك لست أسهل شخص يمكن إقامة علاقة معه

Mas, de uma outra perspectiva, um dos vossos sócios-gerentes, coagiu uma jovem estagiária a ter uma relação sexual.
ولكن من منظور آخر واحد من الشركاء الإداريّين أجبر متدرّبة شابّة على إقامة علاقة جنسيّة

E isso não só me irrita, como me faz questionar se eu quero ter uma relação contigo.
وهذا لا يغضبني فحسب ...لكنّه يجعلني أشكّك في إمكانية رغبتي بأن تكون لي علاقة بك من الأساس

- Quero ter uma relação contigo!
أريد أن تكون لي علاقة معك

Quer dizer, se vou levar isto até ao fim, não podemos ter uma relação física.
أعني، إن كنت سأساير هذا حتى النهاية لا يمكننا الحصول على علاقة جسدية

E, eu nem sequer consigo ter uma relação.
وفي اثناء هذا الوقت لا استطيع حتى اقامة علاقة

E nunca poderia ter uma relação contigo.
و لا أستطيع أبداً أن أكون في علاقة معك

Significa que eu quero ter uma relação.
تعني أنّي أريد بناء علاقة معكِ

Quero ter uma relação com a Sloan.
أريد علاقة فعلية ومع (سلون)

Como podem duas pessoas ter uma relação e não falarem?
كيف يمكن أن يكونا في علاقة و لا يتحدثان معاً؟

Então... escolhi ser a "Supergirl" em vez de ter uma relação.
وقد اخترت أن يكون السوبر فتاة على وجود علاقة.

Acho que o Sawyer precisa ter uma relação com o pai.
أعتقد أن (سوير) يحتاج لأن يحظى بعلاقة مع أبيه