"teria sido a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• ستكون حياتي

Cada vez que olho para ti fico mal disposto... só de pensar no que teria sido a minha vida se não te conhecesse.
كلما نظرت أليك أُصاب بعلة في بطني أفكر كيف ستكون حياتي لو لم أتورط بمعرفتك

Nem imagino como teria sido a minha vida se ela não tivesse me dado uma tampa.
لا يسعني التساؤل كيف ستكون حياتي لو لم تتركني

Embora muita vezes ponderasse como teria sido a minha vida se tivesse continuado militar.
لطالما تساءلت كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش

Mas às vezes, dou comigo a pensar como teria sido a minha vida se não lhe tivesse ligado, e te tivesse deixado levar-me daqui.
لكن أحياناً لا أتحمّل تخيّل كيف ستكون حياتي لو تجاهلته... وأدعكَ تأخذني بعيداً من هنا

Mas, mesmo assim, penso como teria sido a minha vida com a Marge.
و لكنني أيضاً أتساءل كيف كانت ستكون حياتي بتواجد (مارج) بها؟