"teria visto" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأراه
• كنت سأرى
• قد رأى
• كان سيرى
• لشاهدت
• لرأيت

Se tens deixado ficar a luz acesa, teria visto.
لو تركتنى أُبقى الضوء مفتوحاً, كنت سأراه.

Se não se tivesse desmoronado quando mexi nela, nunca os teria visto.
إذا لم تسطع من جزء عندما حركته ما كنت سأراه

Se não tivesse ido naquela noite não teria visto esse número e não teria escrito "2046".
لو اني لم امر بذلك ليلتها لما كنت سأرى ذلك الرقم "و لما اصبح مكتوب امامي " 2046

Não sei se teria visto isto, se a energia não tivesse caído.
لست متأكدة من أنني كنت سأرى هذا... إن لم ينقطع التيار الكهربائي لدينا

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Pelo que sabia que alguém teria visto alguma coisa.
أي أنه عرف أن شخصاً ما قد رأى ما حدث.

E num instante me dei conta que é o que Mulder teria visto ou compreendido.
وفي لحظة... أدركت بأنّه الذي مولدر كان سيرى أو فهم.

O ângulo da câmara estava mal, e eu teria visto sangue em todo o lado.
زاوية الكاميرا مخطئة و كنت لشاهدت الدم على كامل بدنه

Sevocêestivesselá, teria visto os sinais. É claro.
إذا كنت هنـاك لرأيت الدلالات أنها واضحة هنا

Seria um dia que jamais teria visto se não fossem as tuas sequências genéticas.
هذا يوم ما كنت سأراه قط لولا تسلسلاتك الصناعية.

- Eu teria visto.
كنت سأراه

O Charlie teria visto a igreja ao sair.
إن (تشارلي) قد رأى الوجه وهو في طريقه للخارج

teria visto a sua carreira e a reputação arruinadas.
كان سيرى مستقبله المهني و سمعته تتسرب...

Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, teria visto isso, mas o problema é que desde que voltaste, e até antes disso, é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.
لو كنت راقبت (فيكتوريا) لشاهدت ما حدث. لكن المشكلة أنك منذ عودتك، وحتى من قبل ذلك، فكأنك تتوقعين منّي أن أكون ساعدك الأيمن التقني والأنيق والذكي.

Se ele estivesse a usar o cinto, eu teria visto a marca no pescoço e no peito.
الان, ان كان يضع حزام الامان لرأيت اثار حرق على رقبته و صدره