"terminais" - Traduction Portugais en Arabe

• محطات
• المحطات
• عضال
• شفائهم
• طرفية

Assim, adaptámos os terminais de ecrã de contacto, usados nas lojas a retalho, para se tornarem postos de trabalho nas clínicas.
لذا أعدنا استخدام شاشات منافذ البيع التي تعمل باللمس وكانت تستخدم في محلات التجزئة لتصبح محطات علاجية.

Os terminais da biblioteca estão ligados ao servidor do campus.
محطات المكتبة مرتبطة مباشرة إلى مخدم الحرم الجامعي

Eu uso os serviços de acessibilidade no aeroporto porque a maior parte dos terminais não tem um "design" que me sirva.
أستخدم عادة خدمات الوصول في المطار لأن أغلب المحطات لم تؤخذ حالتي بعين الاعتبار حين تصميمها.

Este é um Sperry 90/80. Todos os terminais nesta sala são para ele.
هذا سيبرى 90 80 كل المحطات الطرفية في هذه الغرفة متصلة به

Passei mais de uma década dando alegria e prazer a crianças com doenças terminais nos maiores hospitais de Nova Iorque.
لقد قضيت أكثر من عِقد أجلب الفرح والبهجة إلى جانب أسِّرة الأطفال المصابين بمرض عضال في أفضل مستشفيات مدينة نيويورك.

Durante um período de tempo, havia um número de pessoas doentes terminais.
على مدى عدة سنوات, فى بلدةستوك على ترينت كان هناك العديد من الناس مصابون بمرض عضال

Só fazemos experiências com o procedimento de pós-vida em doentes terminais.
نحن فقط نقوم بالتجارب على إجراءات ما بعد الحياة على أصحاب الأمراض العضالة الميئوس من شفائهم

E os dois podem estar a actuar como terminais positivo e negativo...
لكن الإثنان يمكن أن يتصرّفا كمحطات طرفية إيجابية وسلبية...

São 6 pacientes terminais com muitos problemas de saúde e dizem que o meu medicamento é a causa?
نحن نتحدث عن حوالي 6 محطات للمرضى مع مجموعه واسعه من القضايا الطبية و يقولون ان شركتي تسبب ذلك ؟

Avisa os terminais de autocarros, e os aeroportos.
فلنبلغ جميع محطات الباصات و المطارات بذلك لكن علينا أن نعترف

Espero que tenham visto os terminais de comunicação.
اتمنى ان حظيتم كلكم بفرصة لتفقد محطات اتصالاتنا

Há vários sinais virtuais vindos de vários terminais.
إشارات افتراضية متعددة في محطات متعددة.

Os terminais dos compradores não estão em rede.
أىشئولكن... محطات المشترين ليسوا على الشبكة

Há terminais feitos sobre eles.
هُناك محطات بُنيت فوقهم تماماً.

É o outro juiz. Ele ligou-se a um dos terminais.
إنه القاضى الأخر إنه يضع نفسه فى واحدة من المحطات

Por via do Decreto Especial de Medidas Anti-Terroristas, vamos agora colocar todos os terminais na área designada sob o controlo electrónico da Segurança Pública.
نظراً لإجرائات مكافحة الارهاب الخاصة نضع كل المحطات المعنية تحت سيطرة الامن العام الالكترونية

Só uma pessoa tem acesso a estes terminais.
هناك شخص واحد مخول له .الوصول إلى هذه المحطات

Alguns terminais só podem aceder ao sistema central da empresa durante o horário de expediente.
لإن هُناك بعض المحطات الآمنة فقط من تستطيع الوصول إلى الشركة المركزية خلال ساعات العمل

Sabes, como pacientes terminais sentem euforia pouco antes de descompensar?
تعلمين ، الطريقة التى يشعرون بها بعض المرضى بمرض عضال يشعورون بالأنبساط قبل تدهورهم؟

Um dia, vi um programa na televisão, com doentes terminais, e todos acreditavam que o segredo da vida era viver todos os momentos.
شاهدت ذات مرة أناس مصابون بمرض عضال على التلفاز جميعهم يعتقدون أن سرّ الحياة... هو أن تعيش كل لحظة...

Doenças terminais ajudam a que isso aconteça.
مرضُ عضال يجبرني على فعلِ ذلك.

Sim, às terças, eles cremam aleijados e doentes terminais.
اجل، الثلاثاء، يحرقون المصابين بالشلل، والمرضى الميؤوس من شفائهم

A doentes que eu sabia que eram terminais.
لمرضى كنت اعرف أنه لا أمل في شفائهم

O "Spartacus" faz dos terminais de emissão o que quer.
"sp @rtacus "أدوار أيّ محطة طرفية مذاعة محدّدة في خادمه