"terminar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أختم
• أنفصل
• أنتهي
• أنهي
• ننهى
• تنفصلين
• انتهي من
• اختم

Quando pensamos nisso, deixem-me terminar com um exemplo do cérebro.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

Gostaria de terminar com uns versos que escrevi durante a cremação do meu pai.
أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Podemos terminar com a papelada agora, se quiser.
يمكننا ان ننهى الاوراق الان اذا اردت انت

Pelo que soube, ias terminar com ele aquele dia.
حسبما سمعت، فإنك كنت تنفصلين عنه ذلك اليوم

Quero terminar com algumas palavras do meu falecido pai que foram proferidas no casamento do meu irmão.
أريد أختم بقليل من كلمات والدي الراحل، التي قالها في زفاف أخي التوأم.

Quero terminar com um poema duma poetisa americana
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.

mas não temos. Vou terminar com uma nota triste.
سوف أختم بنهاية حزينة. في البداية، أخبرتكم بأنني سأريكم صورتين غير عاديتين

É difícil terminar com ele, porque estamos juntos há um tempo.
من الصّعب أن أنفصل عنه. فنحن مرتبطان منذ فترة.

Quero que ela me queira loucamente, para eu poder terminar com ela.
أنا أريدها أن تريدني بشدة حتى أستطيع أن أنفصل عنها...

Fizeste-te respeitar. Mas não é isso que eu quero. Não quero terminar com ele.
-و لكنه ليس فقط ما أريده أنا لا أريد أن أنفصل عنه

Vou terminar com um projeto que é muito pequeno, e, de certo modo, muito diferente. Um cinema flutuante no oceano da Tailândia.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

Vou terminar com a história de Wesley Autrey,
وأريد أن أنتهي بسرد هذه القصة التي يعرفها بعضكم، عن ويزلي أوتري، بطل قطار الأنفاق في نيويورك.

Quero começar com os lideres e terminar com o Presidente da Câmara.
أريد أن أبدأ مع القادة و أنتهي مع العمدة

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Gostaria de terminar com uma frase de um grande cientista chamado Peter Medawar.
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

Vou terminar com uma coisa que é muito importante e, para mim, especialmente grata.
دعوني أنهي بقول شيء هام للغاية وعزيز على قلبي:

Podíamos provavelmente terminar com a pouca papelada que temos.
يجب علينا ان ننهى الاوراق التى معنا

O Casey e eu temos de terminar com a operação.
كايسي) وأنا سوف ننهى المهمة)

Para que pudesse fingir ser ela, terminar com o Noah e recuperá-lo.
حتى تتظاهري بأنّكِ (كلوي)، صحيح؟ تنفصلين عن (نوا) فتحظين به لنفسكِ.

Assim que eu terminar com esta... análise de amostra de explosivos, eu cuido disso.
بمجرد أن انتهي من تحليل تلك المتفجرات سأنتهي منها

E deixem-me terminar com duas palavras minha: Eu lembro-me!
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.