"terra de" - Traduction Portugais en Arabe

• ارض
• الأرض من
• بلاد
• هضبة
• ألارض المحايدة كما
• ان الكونغو بلد
• أرض

Nesta terra de Galileia, o crucificado tem muitos amigos, muitos mesmo.
في ارض الجليل هذه الرجل المصلوب له الكثير من الاصدقاء الكثير جدا

Na terra de Ogada, as mulheres são como as nossas já foram em tempos.
في ارض اوجادا، النساء كما كانوا نسائنا منذ وقت طويل

"Mas, mesmo antes da colheita, "dobra-se com grande gratidão e humildade "para tocar a terra de onde veio."
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."

Ver a terra de um barco, ou de barco da costa?
لترى الأرض من على سطح السفينة او لترى السفينة من على سطح الأرض

Para uma terra de homens e mulheres livres, para um mundo que já não está em guerra.
بلاد الأحرار، رجال ونساء إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب

O que significa que a terra de Pai Natal deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

A Inteligência detectou resistência na chamada "terra de ninguém".
لقد تعقبت أستخبارتنا مقاومه فى مكان يسمى ألارض المحايدة كما يسميها حلف شمال ألاطلسى0

Apesar disso, nesta terra de violência e caos, podemos ouvir risos escondidos agitando-se nas árvores.
ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى الا انه يمكن سماع ضحكات خفية تتجول على اغصان الاشجار

A terra de hemlocks, árvores de natal e sequóias gigantes.
أرض تتناوب فيها اشجارالهيملوك , الدوغلاس والخشب الاحمر العملاق.

Vieste aqui à procura de uma terra de oportunidades.
لقد اتيت إلى هنا بحثا عن ارض الفرص

Já te disse que não és bem-vindo na terra de leite e mel.
أخبرتك يا سميت انت غير مرحب بك في ارض الحليب والعسل

Na terra de Esparta quando os bebês nascem os anciãos os inspecionavam, buscando defeitos.
في ارض اسبارطة عندما يولد الاطفال فان الكبار يبحثون عن العيوب التي قد يحملونها

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في ارض الأساطير وازمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Staten Island foi comprada pelos Ingleses em 1670 e desde aí cresceu como uma terra de grande étnica e diversidade financeira, onde médicos, corretores da bolsa, e advogados residem perto dos polícias, bombeiros, e homens do saneamento.
قام الانجليز بشرائها عام1670 ومنذ ذلك الحين اصبحت ارض التنوع المالي والفكري حيث يسكن الاطباء وسماسرة البورصات والمحامين

Significa que há milhões de anos outra forma de inteligência... veio à terra de outro planeta.
تعنى انه منذ ملاين السنين شكل من اشكال الحياة الذكية جاء إلى الأرض من كوكب آخر

Sem a floresta e os lobos, esta será uma terra de riquezas.
مع الغابة وذئاب ذهب، وهذا سوف يكون الأرض من ثروات.

O campo gravitacional da Lua impede a terra de oscilar no espaço, o que causaria o caos climático.
قوة الشد الجذبي للقمر تمنع الأرض من التمايل في الفضاء مما قد يسبب فوضى مناخية.

A terra de Jerry Brown e Tom Hayden que nomeia um Mondale.
بلاد جاري براون وتوم هايدن والتي ترشح مونديل

Admirável terra de "Salavazia" que tal tomar uma xícara de chá comigo?
إلى بلاد العجائب الموجوده بالغرفة الفارغة ما رأيك بأن تتناولى الشاي معى؟

Se esta é a terra de Deus, obviamente o Senhor não quer vizinhos.
إذا هذه بلاد الله، من الواضح اللورد الجيد لن يريد أي جيران.

Vamos, Niko. A terra de Pai Natal é por ali.
هيا بنا يا نيكو هضبة سانتا من هذا الإتجاه

Porque vive com as Forças voadoras na terra de Pai Natal, e ninguém sabe como chegar.
لأنه يعيش مع الجيوش المحلقة في هضبة سانتا ولا أحد يعرف الطريق إلى هناك

Inteligência detectou resistência na chamada "terra de ninguém".
لقد تعقبت أستخبارتنا مقاومه فى مكان يسمى ألارض المحايدة كما يسميها حلف شمال ألاطلسى0

O Congo é um paradoxo, uma terra de biodiversidade e beleza extraordinárias mas também o coração das próprias trevas, palco de um conflito violento que dura há décadas e já ceifou quase tantas vidas quanto a Primeira Guerra Mundial.
ان الكونغو بلد يحوي تناقضاً انه بلد فيه الكثير من الروعة والتمايز الطبيعي ولكنه بلد الظلم ذاته فالعنف المستشري هناك مستمر منذ عقود قد حصد ما يقارب ضحايا الحرب العالمية الاولى

Então, está a dizer que os judeus não são suficientemente santos para merecerem a terra de Israel.
أذن أنت تقول أن اليهود لم يكونوا على درجة كافية من التديّن ليستحقّوا أرض إسرائيل