"testemunhas do" - Traduction Portugais en Arabe

• شهود على
• الشهود من
• من الشهود

No Alaska, somos testemunhas do triunfo da vida.
في ألاسكا، نحن شهود على إنتصار الحياة نفسها.

Sim, mas sem testemunhas do tiro, - só temos esta arma.
نعم، لكن مع عدم وجود شهود على إطلاق النار، فكلّ ما لدينا هو مسدّسه.

Vocês são testemunhas do início do derradeiro dia da Humanidade.
أنتم شهود على فجر آخر أيام الآدميين

Torna a ouvir as testemunhas do acidente.
أعيدي استجواب كلّ الشهود من تقرير الحادث،

Sobre as testemunhas do local do acidente?
ماذا عن الشهود من موقع الحادث؟ أكان لديهم أيّ شيءٍ مُفيد؟

Alguma das testemunhas do bar, contradisse alguma coisa , que eu disse?
هل أحد من الشهود بالحانة كـَّذب أي شئ مما قلته؟

Agora matam-me, e pronto, já não há testemunhas do vosso pequeno massacre.
لذا ستقومين بالقضاء علي .. وها أنتِ .لا مزيد من الشهود على مذبحتكَ الصَغيرة

testemunhas do amor e da coragem, da qual temos orgulho.
شهود على المحبة وهذا أمر نفتخر به

Vocês são testemunhas do milagre.
شهود على المعجزة.

Estou a rever as testemunhas do caso da Debra McCulloch, em 2004.
كنت أطالع إفادات الشهود من حادثة اختفاء (ديبرا ميكولا) عام 2004

Estas são todas as testemunhas do bar.
هؤلاء كُلّ الشهود من الحانة

Sim, estava a dizer ao McGee que o FBI pode... avisar todas as testemunhas do julgamento menos uma?
أجل، كنتُ أخبر العميل (ماكغي) أن مكتب الـ "أف بي آي" تمكن من... تنبيه جميع الشهود من محاكمة (بولسون)، ماعدا واحداً؟

Terei testemunhas do vosso adultério a um quilómetro e meio de distância, todas ansiosas por dizerem o que eu quiser que digam.
كلنا يعرف كيف تسير هذه الأمور عندما يحاول ملكا ما التخلص من ملكة. سيكون لديّ طابور من الشهود على خيانتكِ الزوجية يمتد إلى ميل كامل