"teu estado" - Traduction Portugais en Arabe

• حالتك
• حالتكِ

E também podem ver o teu estado de espírito.
وهم أيضا يستطيعون أن يروا حالتك العقلية الحالية.

Vês como esta imagem é representativa do teu estado de espírito?
هذه الصورة من نسج خيالك لتبين حالتك العقلية

Acho que o teu estado está mais avançado do que da última vez.
أعتقد أنّ حالتك أكثر خطورة من المرّة السابقة

Não me interessa o teu estado emocional. Quero saber do teu estado de saúde.
أنا لا أستعلم عن حالتك العاطفية أنا أستعلم عن حالتك الصحية

Não é a altura certa para te juntares ao ensaio. A pesquisa está no seu começo. Tal como o teu estado.
ليس هذا وقت المشاركة بتجربةٍ علاجيّة هذا البحث بمراحله الأوّلى وكذلك حالتكِ

A dor terminará quando parares de resistir à mudança para o teu estado natural. Não.
سينتهي ألمك عندما تتوقف عن مقاومة حالتك الطبيعيّة

Não importa o teu estado, o que interessa é que fazes parte da família.
اتفقنا ؟ مهما كانت حالتك الخُلاصة , هي أنكَ فرد من العائلة

Encarar esse obstáculo vai elevar o teu estado emocional.
ما أقصده أنّ مواجهتك لذلك العائق هو ما سيرفع من حالتك الوجدانية.

O teu nariz deve estar mais sensível por causa do teu estado.
من المحتمل أن حالتك جعلت أنفك أكثر حساسية

Se não fores, a tua ausência, o teu estado mental, vai ser tudo que vão comentar.
إذا لم تذهبي, غيابك حالتك النفسيه سيكون كل ما يتحدثون عنه

O que poderá ser complicado, considerando o teu estado actual.
ربما سيكون الوضع صعب قليلا , مع الأخذ في الإعتبار حالتك الحالية

- Pois... A cavalo dado não se olha ao dente. Muito menos no teu estado.
أجل، لا يحق للمتسولين أن يختاروا خاصة عندما يكونون في حالتك

Bem, um homem no teu estado não deve ficar sozinho.
‫حسناً، لن أترك رجلاً في حالتك ‫يغادر وحده

Não é por causa disto, é por causa do teu estado de espírito.
كلا، أتعلم أمرًا؟ هذا لا يتعلق بهذا الأمر؟ بل عن حالتك الذهنية.

Manifestaste o teu estado criogênico num cubo de gelo literal.
لقد أظهرت حالتك الجليدية في مكعب جليدي حرفياً

Quando morreu, lamento não o ter mencionado, Harry, mas tive de ter em conta o teu estado.
عند موتها... آسف أني لم أذكر هذا من قبل، ولكن كانّ عليّ أخذ حالتك الذهنية بالاعتبار.

Não estou morto. No teu estado actual, é como se estivesses.
انا لست ميت ولكن فى حالتك تلك فأنت ميت

A julgar pelo teu estado parece que estás a abusar da hospitalidade.
وبالحكم على حالتك ربما أطلت مدة ترحيبك.

Bem, não sabia que te preparavas para lutar. Pensava que já era o teu estado natural.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

"Boa" não é a palavra certa para descrever o teu estado.
"بخير" ليست الكلمة المناسبة لوصف حالتكِ.

Olha para o teu estado.
انظري إلى حالتكِ.