"teu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• شقيقك
• أخوك
• أخاك
• اخوك
• اخيك
• أخاكِ
• أخيكِ
• أخوكِ
• شقيقكِ
• اخاك
• شقيقكَ
• لأخيك
• أخّوك
• أخيكي
• أَخّوكَ

É o teu irmão Jonathan. E o Dr. Einstein.
. إنه شقيقك جوناثان . وهذا دكتور آينشتين

É o teu irmão mais velho. Podias arranjar-lhe um trabalhinho.
انه شقيقك الاكبر يمكنك ان تجد وظيفه صغيره له

Depois de uma batalha, o teu irmão fica muito melhor.
الشاب، بعد المعركة، يصبح أخوك في حالة رائعة بالتأكيد.

O teu irmão é que costuma fazer as entregas.
أخوك هو الذي يقوم فى العاده بمسألة الطلبيات

Não sou teu tio, nem o teu irmão mais velho.
لست كذلك أنا لست عمك أنا لست أخاك الأكبر

Não sou teu irmão ou teu amigo. - Sou um estranho.
لست جارك او صديقك ولا اخوك انا غريب عنك تماما

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

Se eu souber algo sobre o teu irmão, eu ligo-te.
إذا سمعت أي شيء عن شقيقك سأتصل بك.. وداعا

E mais, não tens mais ninguém para além do teu irmão.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

Se o teu irmão não se despacha, passa a ser filho único.
يجب أن يأتى اليك أخوك الان سوف يكون مثل الطفل أيضا

É um prémio que o teu irmão recebeu pela coluna desportiva dele.
هذه جائزة حصل أخوك عليها من أجل مقال الرياضة الخاص به

Quanto tempo demora o teu irmão com a mota?
كم من الوقت حتى يعود أخوك بدراجة السكوتر؟

Se o teu irmão nos descobrisse, podia processar-me por conduta ilegal.
لو أخاك أكتشف الذي بيننا هو يستطيع محاكمتي بـسوء التصرف

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

O teu irmão testemunhará que deu a droga ao Henri.
ان اخوك سوف يقول انه كان يعطيه ذلك المخدر

Diz-lhes também que apanhámos o homem que alvejou o teu irmão.
واخبريهم ايضا ان لدينا الرجل الذي اطلق النا على اخيك

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

O teu irmão não te conseguiu arranjar um trabalho melhor?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Um dia, contar-te-emos sobre o teu irmão. Como o amávamos.
يوماً سنخبركِ عن شقيقكِ و عن مقدار حبنا له

Porquê que já não vemos o teu irmão na escola?
كيف اصبحنا لا نرى اخاك في المدرسة بعد الان؟

Finge que o teu irmão conseguir um emprego não te lixa.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Vamos mesmo ter de fazer o favor ao teu irmão.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

A tua mãe chama-se Margaret, e o teu irmão Bill Jr.
اسم أمّك مارجريت. اسم أخّوك بيل الإبن. هو في البحرية وهو يكرهني.

O teu irmão está em boas mãos. Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Desde que soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد