"teu lado" - Traduction Portugais en Arabe

• جانبك
• بجانبك
• صفك
• صفّك
• جانبكِ
• بجوارك
• جهتك
• بصفك
• جانبِكَ
• الجانب الخاص بك
• بجانبكِ
• الجانب منك
• جانبكم
• جوارك
• صفّكِ

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Festeja o teu lado negro, e não fujas dele. Vem comigo.
زينا احتفلى بجانبك المظلم لا تهربى منه الان استمتعى به

Com tantos demônios a terem voltado para o teu lado...
بوجود العديد من الشياطين التي عادت للإحتشاد في صفك

Então acho que a lei está do teu lado.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

É um movimento arriscado deixar o teu lado esquerda aberto.
هذه حركة خطيرة ، أن تترك جانبك الأيسر مفتوحا

Aliados tornam-se inimigos, e pessoas que costumavam lutar ao teu lado tornam-se naquelas que mais querem magoar-te.
الحلفاء يصبحون اعداء والناس الذي استخدمتهم في جانبك يصبحون اكثر من يريد ان يصيبك اكثر

Admito ter sentido conflitos, pai. Vi o teu lado nobre.
أعترف أنى أعترض يا والدى أنا رأيت جانبك النبيل.

A sério? Não me vês ao teu lado nesta prisão?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Sou apenas um tipo normal que gosta de fazer coisas normais, como acordar a teu lado e tomar o pequeno-almoço juntos.
أنا مجرد رجل عادي يحب أن يفعل أشياء طبيعية، مثل الإستيقاظ إلى جانبك في سريري، تناول وجبة الإفطار معن.

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Haru, sejas o escolhido ou não, eu lutaria ao teu lado.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Estarei sempre ao teu lado em cada passo que dês.
إلا أننى بجانبك دائماً فى كل خطوة على الطريق

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

Lamento muito se fui longe, mas estou do teu lado.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Mas se meteres um gajo destes ao teu lado, ele dá tudo por ti.
و لكن عندما يكون رجل مثل ذلك .. فى صفك سوف يفديك بروحه

Está bem, temos tempo para falar disso e estou do teu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Pessoas do teu lado têm uma linha... que não podem cruzar.
الأشخاص الذين هم في جانبكِ لديهم خط لا يمكنكِ تجاوزه

Quando estás a dormir, devias estar inconsciente e nem sequer saber se está alguém a teu lado.
حينما تكون نائما يجب ان تكون حريصا و حتى الآن ليس هناك أي شخص بجوارك

- Tem air bags? O teu lado tem. Não sei se...
هذه السيارة لها كيس هواء من جهتك لا ادري عن جهتي

Estou do teu lado, Clark, mas seres violento com um barman não é a coisa mais inteligente a fazer.
كلارك أنا بصفك ولكن ضرب الساقي عمل ليس مناسباً الآن

Devo dizer, Debra, que esse não é o teu lado mais atraente.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ديبرا، هذه لَيسَ أكثر جانبِكَ الجذّابِ. ماذا عَمِلتُ أنا؟

Vai ser preciso uma limpeza a fundo no teu lado da rua.
سوف يكون هناك مسح شامل للمنازل على الجانب الخاص بك من الشارع

Porque alguém tem de te proteger, ficar do teu lado.
لأن على شخص ما أن يرعاكِ وأن يكون بجانبكِ

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Pensas que ficará ao teu lado se estás numa cadeira de rodas
اعتقد ان جانبكم اذا كان قد ترك في هذه العجلات

Tens dois agentes do FBI a morar ao teu lado.
أنت عندك وكيل مكتب تحقيقات فدراليان عيش إلى جوارك. إبتهج.

Acabei de escolher um lado, e estou do teu lado.
أنا إخترتُ صفّاً فحسب و أنا اخترتُ الوقوف في صفّكِ