"teu pai não é" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك ليس
• والدكِ ليس
• أبوك ليس
• أباك ليس

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Querida, já devias saber que o teu pai não é grande fã de conversas difíceis.
لماذا لم يتصل ويخبرني بنفسه؟ عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Sabe, o teu pai, o teu pai não é perfeito, mas ele está fazendo o melhor que pode.
و انظر، والدك ليس مثالياً لكنه يبذل أقصى ما بوسعه

Está aqui, tudo o que consegui encontrar sobre o teu pai, não é muito.
كل شيء استطعت أن أجده عن والدكِ ليس بالكثير

O teu pai não é o único com motivo para levar o ovo.
أبوك ليس الوحيد الذي لديه سبب لأخذ البيضة.

Como é óbvio, perder a mãe e descobrir que o teu pai não é o teu pai verdadeiro são coisas diferentes, mas eu não sei.
بالطبع هناك اختلاف بين فقدان أمك ومعرفة أن أباك ليس أباك الحقيقي. ولكن...

Melinda, não quero parecer cruel, mas o teu pai não é um homem bom.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

Acredita. Entendo. Descobrir que o teu pai não é a pessoa que cresceste a idolatrar, é uma treta.
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

O teu pai não é o único com quem precisas de comunicar, DiNozzo.
والدك ليس الشخص الوحيد الذي تحتاج للتواصل معه دينوزو

Suponho que o teu pai não é representante sindical dessa empresa, hã?
... أعتقد أن والدك ليس بمُمثل إتحاد لتلك الشركة، صح؟ كيف لك أن تعرف بأمر والدي؟

Sabes que mais? O teu pai não é propriamente o melhor modelo a seguir.
أتعرف, ان والدك ليس القدوة الأفضل أيضاً

O teu pai não é o homem corajoso que afirma ser.
والدك ليس الرجل الشجاع الذي يدعيه

Sei que o teu pai não é o homem que costumava ser.
أعرف أن والدك ليس بالرجل الذي كان

- Ouve, o teu pai não é nenhum anjo.
-كلانا يعرف ان والدك ليس ملاكا

-Mas o teu pai não é careca.
ولكن والدك ليس أصلع.

Não é que não goste da ajuda, mas dividir a casa com o teu pai não é exactamente como imaginava a vida conjugal.
- ليس أنني لا أقدر كل المساعدات لكن مشاركة المنزل مع والدكِ ليس بالضبط ما أتصوره عن الحياة الزوجية

Já disseste que o teu pai não é estúpido.
لقد قلتِ بالفعل ان والدكِ ليس غبياً

Ouve, Ossos, o teu pai não é um tipo muito normal, mas ama-te.
إسمعي يا (بونز)، والدكِ ليس رجلاً عاديّاً ولكنّه يحبّكِ

O teu pai não é pai que preste.
أبوك ليس أباً حقيقياً إنه أحمق

O teu pai não é feliz.
لأن أباك ليس سعيدا