"teve nada a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة ل
• يكن له علاقة
• علاقة بالأمر
• دخل ل
• علاقة لك
• علاقة له به
• علاقة لها بالأمر
• علاقه لها
• علاقة بما حدث
• له أي علاقة
• لهُ علاقة
• يكن للأمر علاقة
• يكن له اي علاقة
• يكن له دخل
• يكن لها أي دخل

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Athos não teve nada a ver com a minha sobrevivência.
لا دخل ل"آثوس" بنجاتي.

Lamento pelo o que lhes aconteceu, mas não teve nada a ver contigo.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

Não me parece o estilo americano prender uma pessoa por causa de uma coisa que ela não teve nada a ver.
لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما بسبب شئ لا علاقة له به

- Ela não teve nada a ver. É verdade.
- لا علاقة لها بالأمر -

Ouça, Poirot... por favor, não incomode a Helen. Ela não teve nada a ver com isto.
(اسمعنى (بوارو) ، من فضلك لا تضايق (هيلين فلا علاقه لها بكل هذه الأمور

Claro que sabes que a Doris não teve nada a ver com isto.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Nenhum de nós. Ninguém aqui teve nada a ver com isso.
ولا واحد, لا أحد منا هنا لهُ علاقة بذلك

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Não teve nada a ver com a morte do Tobin.
لم يكن له اي علاقة بمقتل لويس توبن

O Iraque não teve nada a ver com o que aconteceu no World Trade Center.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

Foi tudo culpa minha. A Betty não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Nós localizámo-lo. Estava a 50km de distância. Ele não teve nada a ver com isso.
لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر، لمْ يكن له علاقة بذلك.

Isso não teve nada a ver, querida.
ليس لذلك علاقة بالأمر يا حبيبتي لا شيء إطلاقاً