"teve nada a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• له علاقة
• علاقة له
• له أي علاقة
• له دخل في
• علاقة ل
• علاقة لهذا
• لديه علاقة
• لهُ علاقة
• يكن له دخل
• يكن لها أي دخل

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

A tua mudança para cá não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

Nunca teve nada a ver com aquilo que tínhamos ou deixávamos de ter.
الأمر لا علاقة له بماذا اقترفنا او ما لم نقترف

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

O Iraque não teve nada a ver com o que aconteceu no World Trade Center.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

O teu olho de dragão não teve nada a ver com isto.E tu não foste salvo.
دراجوناي الخاص بك ليس له علاقة بمهمة إنقاذك

O que aconteceu aqui não teve nada a ver com o meu equipamento.
أياً كان ما حدث هنا ليس له علاقة بمعداتي

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

As pessoas precisam de saber que o Joe não teve nada a ver com o crime do pai.
يجب على الناس ان تدرك ان جو لا علاقة له بخطايا والده

E tinha que ser um infiltrado? Não teve nada a ver com incompetência?
هذا يعني وجود خائن و لا علاقة له بعدم الخبرة ؟

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Em relação ao veneno, o Harvey não teve nada a ver com isso.
تسميم الأجواء هارفي ، ليس له دخل في ذلك

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Pensando melhor, parece que ele não teve nada a ver com este caso.
على الجانب الآخر ، يبدو أنه ليس لديه علاقة بتلك القضية بعد كل شيء

Nenhum de nós. Ninguém aqui teve nada a ver com isso.
ولا واحد, لا أحد منا هنا لهُ علاقة بذلك

Foi tudo culpa minha. A Betty não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل