"teve tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لديه الوقت
• يكن لديه وقت
• يملك الوقت
• لديها الوقت
• يكن هناك وقت
• كان لديه وقت
• على وقت
• لديها وقت
• وجد الوقت
• يسعفه الوقت
• يتسن له

Acho que não teve tempo para levá-lo para casa.
أعتقد أن لم يكن لديه الوقت ليأخذها لبيته

teve tempo de ir à igreja, e depois voltar aqui.
كان لديه الوقت للوصول إلى الكنيسة والعودة إلى هنا

Sinto muito. O Cabo Hartmann não teve tempo de me explicar isso.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

Não teve tempo de deixar testamento, mas teve tempo para pensar em mim?
لم يكن لديه وقت لترك وصية لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

Mary teve mais dois bebés mas ainda teve tempo para gerir o U.S.O.
ماري رُزقت بطفلان أخران لكن لا يزال لديها الوقت لتخدم بمنظمات خدمات الولايات المتحدة

Não teve tempo, só lhe disse que era um amigo mútuo.
لم يكن هناك وقت. أنا فقط أخبرته أنني كنت صديقاً مشتركاً

Isso significa que teve tempo de calçar os sapatos e sair.
ذلك يعني أنه كان لديه الوقت ليرتدي حذائه و يغادر

O meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Ele não teve tempo para lhe dizer isto, por isso eu falarei por ele.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

Nunca teve tempo para se preocupar comigo.
لكنه, لم يكن لديه الوقت ليفكر أو يهتم بي

O padrinho não teve tempo de arranjar um smoking.
الرجل ألافضل لم يكن لديه وقت ليحضر بدلة تكسيدو

O meu pai saiu as pressas, então provavelmente não teve tempo de cobrir o rasto.
لقد رحل والدي عل عجل ربما لم يكن لديه وقت ليخفي آثاره

Não teve tempo de mandá-la fazer. Não teve tempo para mandar fazer a mala falsa. Os russos fizeram-na.
لم يكن لديه وقت لصنعها الروس صنعوها له

Bem, tenho a certeza que alguém teve tempo para a ler.
حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته

Isso é porque não teve tempo para esfriar. Não é, Dee?
هذا لأنه لم يملك الوقت ليبرد أليس كذلك يا (دي)؟

Para salvar todo o conhecimento que ele não teve tempo de me passar!
لإنقاذ كلّ المعرفة التى لم يكن لديها الوقت كى تنتقل لىّ

- Não teve tempo. Mas disse-me algo que não tinha a cabeça de um dedo.
لم يكن هناك وقت جزء من إصبعه مبتور

Veja se ele teve tempo de se ejectar.
لاحظ إذا كان لديه وقت لإطلاق الكرسى النفاث

Então, se o nosso assassino teve tempo para fumar um cigarro, isto não foi uma invasão.
إذاً لو حصل القاتل على وقت للتدخين إذاً هذا ليس إقتحام منزلي

Mas sabemos que ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

E está a dizer que ele teve tempo para se ligar a alguém?
هل تقترح ان ويليام وجد الوقت ليكون علاقة مع أحدهم؟

Tiveste sorte.A bala está na camera. Não teve tempo para disparar.
أنت محظوظ، الطلقة مُعدة لم يسعفه الوقت ليطلق النّار

Foi tão rápido que nem teve tempo de desligar a lanterna.
حدث الأمر بسرعة كبيرة فلم يتسن له إطفاء مصباحه.