"tia dela" - Traduction Portugais en Arabe

• عمتها
• خالتها
• عمّتها

Não era para te contar, mas a tia dela morreu, está bem? É por isso que ela está aqui.
ليس من المفترض أن أخبرك لكن عمتها قد توفيت حسناً، ذلك سبب مجيئها

É claro que está incomodada, a tia dela foi a única mãe que ela teve!
تبكي على كتفيك؟ بالتأكيد، هي منزعجة عمتها كانت الأم الوحيدة التي حظيت بها

Não foi a irmã dela, foi a tia dela. Aquela que matou todas aquelas pessoas.
ليس إختها ، عمتها ، التي قتلت كل هؤلاء الناس

Sim, a carta era sua, enviada a si própria, a tia dela da Nova Zelândia.
أجل ، الرساله أرسلت أليك خالتها فى نيوزيلاندا

E ela continua a dizer a mesma coisa, que ela continua a ver a tia dela.
وما زالت تقول نفس الكلام إنها كانت ترى خالتها

Sim, o incêndio, os ataques animais... foi tudo a tia dela.
أجل ، الحريق ، كل هجمات الحيوانات هذه.. لقد كانت عمتها

A tia dela, irmã da mãe, vive perto de Fort Wayne.
عمتها او خالتها والتي تسكن في فورت وايان

A tia dela morreu na semana passada por isso tivémos uma substituta.
عمتها ماتت الاسبوع الماضي، لذا، أننا حظينا ببديل.

Só estou a tentar explicar que tudo começou na casa da tia dela.
أننى أحاول أن أشرح لك الأمر فحسب .... البداية كانت فى منزل عمتى منزل عمتها

A tia dela está mesmo à nossa espera na Florida.
عمتها حقاً تكتب لنا من فلوريدا

Lady Edith decidiu mostrar a bebé à tia dela.
قررت السيدة (ايديث) أن تتباهى بالطفلة أمام عمتها

Trabalho para a tia dela.
أننى أعمل لدى عمتها ماذا ؟

- O quê? - Trabalho para a tia dela.
أننى أعمل لدى عمتها

Mas a tia dela acabou de morrer.
و لكن عمتها توفيت

Se ela é sua irmã e eu sou tia dela... nós somos o quê?
إذا كانت أختك وأنا خالتها ماذا يجعل هذا منا

Mas sei quem é que deu a dentada! Foi a tia dela.
ولكني أعلم من قضمها، كانت خالتها.

Ela está a dizer a verdade. A tia dela foi internada no hospital.
إنها تقول الحقيقة، خالتها دخلت المستشفى

Neste momento, pareces mais a tia dela.
اعتقد انك الان تبدين مثل خالتها اكثر

A tia dela ter morrido foi a melhor coisa que te aconteceu.
موت خالتها هو أفضل شيء حدث لك

Não vou olhar a minha filha nos olhos um dia e explicar-lhe que não fiz nada, quando aquelas pessoas raptaram a tia dela.
لن أنظر لابنتي في عينيها ذات يوم مفسرة لها أنّي مكثت لا أحرّك ساكنًا حين اختطف أولئك القوم عمّتها.