"tinha a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• أكن متأكداً
• أكن متأكدة
• أكن متأكد
• كنت متأكدة
• أكن متأكدا
• أكن واثقاً
• أكن واثقة
• كنت على يقين
• كنت متأكد
• كنت متأكداً
• كان متأكداً
• كنت متأكدا من
• كنت متأكّدة
• كنتُ على يقين
• أكن متأكده

Era tão pouca que não tinha a certeza ao princípio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

Não tinha a certeza se tu e a tua parceira aprovariam.
لم أكن متأكدة أن شريكتك الجديدة ستوافق على عملية إختطاف

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Não tinha a certeza se era do Washington Post.
-لم أكن متأكدا أنك صحفي في الواشنطون بوست

Disseste, mas não tinha a certeza se isto era uma vocação ou mais uma das tuas distrações.
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه ..ام ستصبح كالمهن السابقه

Ah, meu Deus! Eu não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

tinha a certeza que tinhas cortado a mão. Eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Eu não tinha a certeza, então, verifiquei com o meu chefe.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Podia tê-la avisado acerca dele, mas não tinha a certeza.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Na verdade, eu nem tinha a certeza de conseguir dar a volta ao estádio
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

Não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

Não tinha a certeza... - Mas comeste-a á mesma?
ــ لا ، لم أكن متأكد ، لم أعرف ــ لكنك ضاجعتها على اي حال؟

tinha a certeza que o tinhas vendido quando to devolvi.
لقد كنت متأكدة أنّك قمت ببيعه حين أعدته إليك

Eu vi-a, Mademoiselle, mas não não tinha a certeza que era a menina.
رأيتك ، ياآنسة ، ولكن لم أكن متأكدا ان كنت أنت.

Não tinha a certeza acerca da côr, por isso decidi arriscar.
لم أكن واثقاً من اللون، لذا قمت بالمجازفة.

É o seguinte... Estavas a falar acerca de fazer tanta coisa, e não tinha a certeza.
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

tinha a certeza de que ela se afogou. Sirva-me!
كنت على يقين من أنها غرقت ، صب لى القليل..

Nunca tinha opiniões muito firmes, mas haviam duas coisas de que tinha a certeza.
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين

Eu sabia que ele estava lá, tinha a certeza.
كنت أعرف أنه موجود. كنت متأكداً من ذلك.

"tinha a certeza que apanhara Clyde Barrow, Bonnie Parker... "e talvez Buck Barrow...
كان متأكداً من أنه قد أمسك بكلايد بارو وبونى باركر , وربما باك بارو

tinha a certeza que tinha feito algo para chatear um rival ou agido com agressividade numa negociação, ou enervado o ditador ou o director de uma empresa errado.
كنت متأكدا من أنني فعلت شيئا لزعزعة منافس أو تصرف عدواني جدا في التفاوض،

Eu tinha a certeza de que vestir-me assim me tornaria popular.
كنت متأكّدة جدّاً بأن هذا المظهر سيجعلني مشهورة

Estava muito assustado quando a polícia fez a busca à casa. tinha a certeza que a encontravam.
كنتُ خائفاً جداً عندما أتت الشرطة لتفتيش المنزل كنتُ على يقين أنّهم سيجدونها

Eu não tinha a certeza e não queria ir sozinha.
لم أكن متأكده ولم أكن أريد أن أخوض هذا الأمر بمفردي