"tinha certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• أكن متأكد
• أكن متأكدة
• اكن متأكد
• أكن متأكدا
• أكن متأكداً
• أكن واثق
• أكن واثقاً
• كنت متأكّد
• يكن متأكد

Não tinha certeza, porque você paga sempre em dinheiro.
لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً.

Não tinha certeza se serias capaz de lidar com decisões duras.
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة

Não tinha certeza se havia uma sobre comida.
لم أكن متأكدة إن كان هناك قانوناً بشأن الطعام

Não tinha certeza do que iríamos enfrentar, então fiz uma selecção para te ajudar a escolher.
أنا لم أكن متأكدة على ماذا استقرينا, لذلك وضعت للتو تشكيلة. ساعد نفسك.

Não tinha certeza se estaria no autocarro.
انا لم اكن متأكد انك فى الاتوبيس

Não tinha certeza de ter a morada certa.
لم أكن متأكدا أنّي قد حصلت على العنوان الصحيح

Sim, não tinha certeza como era a combinação aqui.
أجل , و لكني لم أكن متأكداً تماماً كيف سنجتمع جميعاً

Eu não tinha certeza que era ele, não até o ouvir a dizer o que ele te disse.
لم أكن واثق أنه هو، إلى أن سمعته يقول لكِ ما قاله.

Tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

No fim de contas, descobriram que eu estava bem mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da emergência disse que eu precisava de aliviar o "stress".
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

O Ramon não tinha certeza de nada, estava sempre a mudar. Formato do rosto, cor dos olhos...
(رامون) لم يكن متأكد من أي شيء كان يغير رأيه طوال الوقت

Antes, não tinha certeza... mas agora tenho.
أتعلمي، لم أكن متأكد من قبل. لكن أنا متأكد الأن.

E eu não tinha certeza se tinhas ligado para o homem certo.
لم أكن متأكد انك اتصلتِ بالشخص الصحيح

Porque não tinha certeza, mas agora tenho.
لأنني لم أكن متأكد ، لكنني الآن تأكدت

Olá, não tinha certeza...
مرحبا لم أكن متأكد إنها مرحبا مممم...

Suspeitava... mas até hoje não tinha certeza.
لقد خامرنى الشك ولكنى لم أكن متأكدة

Eu não tinha certeza se tinhas recebido o meu recado.
لم أكن متأكدة أنك حصلت على رسالتي

Não tinha certeza se queria ir.
لم أكن متأكدة من أنني سأذهب. أنا لم..

Não tinha certeza se irias aceitar o meu convite.
مايلز لم اكن متأكد انك ستقبل بعرضي

- Não tinha certeza. - Eu vou sobreviver.
لم أكن متأكدا من ذلك- سأبقى على قيد الحياة-

É algo que gravei do noticiário, há algumas semanas, e não tinha certeza se deveria te mostrar.
إنه شيئ سجلته من الأخبار منذ بضعة أسابيع ولم أكن متأكداً لو كان علي أن أريك أياه

Não tinha certeza que viesses, Milton.
لم أكن واثق من قدومك , ونتر

Não tinha certeza do que ele queria dizer com isso, então eu só tive um palpite.
لم أكن واثقاً ما كان يقصد بذلك، لذا أنّي خمنت وحسب.

E nessa altura só tinha certeza de uma coisa.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Meu irmão não tinha certeza se foi você.
اخي لم يكن متأكد من انه انت