"tinha começado" - Traduction Portugais en Arabe

• قد بدأت
• كان قد بدأ
• كنت بدأت
• بدأه
• لم يبدأ

tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

E quando olhei para cima, percebi que ele estava a apontar para as Blue Mountains onde a viagem tinha começado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

E ainda só agora tinha começado
ولكنها كانت قد بدأت للتوّ مرحلة بلوغ ذكرية

O desmembramento ainda só tinha começado. A perna não estava toda cortada.
التقطيع كان قد بدأ للتو ساقها ليست مقطوعة بشكل كامل

Foi uma pena o que aconteceu naquele dia, tendo em conta quão bem a manhã tinha começado.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Querido, não te esperava tão cedo, ou já tinha começado a cozinhar.
لم أعتقد أن تأتي مبكراً عزيزي أو لا كنت بدأت بتحضير الطعام مسبقاً

Sim. Acho que na cabeça dele apenas estava a acabar o que tinha começado.
صحيح ، أعتقد أنه يظن أنه ينهي ما قد بدأه

Demorei um ano a perceber que o pior ainda nem tinha começado.
لقد فاتت سنة حتى أدركت بأن الجزء الأصعب لم يبدأ بعد

tinha começado a trabalhar no laboratório do Dr. Danny Wirtz na Universidade Johns Hopkins.
كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز في جامعة جونز هوبكنز.

Eu tinha começado o 10.º ano. Ela devia andar no 9.º, nunca a tinha visto antes, não era da minha escola.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا

Eu já tinha começado a sentir falta do labor diário do meu emprego quando, tout à coup, fui lançado de novo para o mais fascinante trabalho do mundo,
و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة عندما كنت أُرمى في وسط أكثر الأعمال سحراً في العالم

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

Achei que tinha começado com o Paul Revere, não com um cobarde.
أظن أنني قد بدأت مع مع بول ريفير, وليس مع شخص جبان.

Às 8h30. O sermão já tinha começado.
30 صباحاً، وكانت الموعظة الدينية قد بدأت فعلاً

tinha começado o meu segundo ano na faculdade quando os nossos pais foram mortos.
كنت قد بدأت للتو سنتي كطالبة في الكلية عندما والدينا لقوا مصرعهم

Perguntei-te na altura se algo tinha começado antes de nos separarmos.
سألتُك حينها إن كان قد بدأ أيّ شيء بينكما قبل أن نفترق

O Hank tinha começado este grupo pró-democracia com os manifestantes semanas antes de começar a Primavera Árabe do Egipto.
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري

O colapso da população tinha começado.
تدهور صحه السكان كان قد بدأ.

Eu já tinha começado a pensar que ele não tinha muito interesse em relações sexuais normais mas depois as coisas ficaram mais sérias.
كنت بدأت حينها أن أدرك أنه ليس لديه حماس كبير لعلاقة جنسية طبيعية لكن بعدها صارت الأمور أكثر خطورة.

Eu pensava que ele tinha voltado... para terminar o que tinha começado quando éramos pequenos.
أعتقد أنه كان يحاول أن ينهي ما بدأه عندما كنا أطفال

Comco eu disse, a briga ainda mal tinha começado.
كما قلت ، الشجار لم يبدأ إلا تواً