"tinha dito" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت
• سبق وقلت

Eu sei que já tinha dito coragem mas é preciso ter coragem.
والآن اعلم انني قلت شجاعة من قبل لكن عليك التحلي بالشجاعة

Como já lhe tinha dito, ele vai ser entregue aos serviços de adopção, até que seja determinada uma custódia apropriada.
أعلم ذلك ومررنا بهذا من قبل وكما قلت لك سوف يوضع في خدمات المدينة حتى تتقرر الحضانة الملائمة

Leo, pensei que te tinha dito para arrumares o Envoltório.
ليو؟ ليو؛ اعتقدت إنني قلت لك تضع الكفن بعيدا

Eu sei, tinha dito que a minha imagem não podia ser capturada.
أنا اعرف أني قلت بانه لا يمكن ان تتضح صورتي بالكاميرا

Aqui tens um monte de motos caras, já te tinha dito.
هنا عليك كومة من تكلفة موتوس بالفعل انك قلت انه

Espere. Já tinha dito isso. Bem, eu não saio muito do laboratório.
انتظر أنا قلت ذلك من قبل أنا فقط تأثرت بالمختبرات جداً

É como tinha dito, não tinha endereço de IP.
يبدو وكأنه كما قلت لا يوجد عنوان للكومبيوتر

Pensava que te tinha dito para ligar o ar condicionado.
إعتقدت أنني قلت لك أن تزيد من المكيف الهوائي.

Pensava que lhes tinha dito que o Tom está no terceiro.
هاي، أعتقد اني قلت لكم مكتب توم في الطابق الثالث.

Senhorita, tinha dito que queria ajudar a atrair o demónio para aqui.
ياآنسة ، لقد قلت للتو بأنّك تريدين مساعدتنا في استدراج الشيطان.

Pensei que tinha dito que estes tipos eram seguranças reformados!
اعتقد انك قلت ان هؤلاء الرجال مجرد حرس شرف

De muita ajuda. Pensei que te tinha dito para ires para casa.
الكثير من المساعدة ظننت أني قلت لكِ أنت تذهبي إلى البيت

Já o tinha dito antes, mas desta vez, é a sério.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Eu tinha dito a mamãe, porém ela diz que pimentão necessita de alho.
قلت ذلك لأمك تقول أنها لا تستطيع طبخ الثوم بلا فلفل

Já lhe tinha dito, mas não me quis ouvir.
لقد قلت لك ذلك قبل أن ترفضى السماع

Já vos tinha dito que eu custo caro.
قلت لك لست بخس الثمن لكني اعتق انك ستجد اني اساوي

Eu disse que você tinha dito que eles eram péssimos lutadores.
لأنني أخبرتهم أنك قلت عنهم أنهم ليسوا بمقاتلين جيدين

Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.
أيها القائد لازارد ، إعتقدت أنك قلت أنه كان لديك سبعة رجال في فريقك

Não lhe ligue. Já tinha dito isso?
لا تعيري له اهتماماً هل قلت هذا قبل قليل؟

Já vos tinha dito que é ilegal imitar dinheiro no mundo dos humanos !
لقد قلت لك انه امر غير قانوني تزوير المال بهذا العالم المتقدم

- Pensei que tinha dito que estava ocupada.
سبق وقلت اني كنت مشغولة