"tinha que acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يجب أن يحدث
• حتى لو حدثت هذه الأمور

Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
كان يجب أن يحدث هاذا عاجلاً أم أجلاً

tinha que acontecer comigo?
هل كان يجب أن يحدث هذا خلال دوريتي؟

Era o que tinha que acontecer.
ذلك كان يجب أن يحدث

É difícil de aceitar. Mas tinha que acontecer com alguém...
من الصعب تقبل الأمر حتى لو حدثت هذه الأمور مع أي شخص

Isto tinha que acontecer.
كان يجب أن يحدث هذا.